越章の英語

1272年2月11日、鎌倉では名越時章（入道見西）、教時の両名が誅殺され、公家の中御門実隆らが処罰された。例文帳に追加

Both Tokiaki NAGOE (Nyudo [lay-monk] Kensei) and Noritoki were killed in Kamakura on March 18, 1272, and a court noble, Sanetaka NAKAMIKADO was punished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

似た例は北条時宗が二月騒動で名越時章・北条教時兄弟を殺したときにもあった。例文帳に追加

A similar example is also found in the case in which Tokimune HOJO killed the Toshiaki NAGAE and Noritoki HOJO brothers in the Nigatsu-sodo (February rebellion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に第2章第1節でみたように、世界の主要国で国境を越えるヒトの動きが活発化している。例文帳に追加

As already described in Chapter 2-1, the cross-border movement of people has been increasing in major countries around the world. - 経済産業省

次章（第2部第4章）で述べるように、業種や取り扱う最終製品の分野を越えて、中小企業同士が連携し、互いを補完しあう枠組みを持つことも現実的な方策と言えるのではないだろうか（事例2-3-4参照）。例文帳に追加

As described in the next chapter (Part II, Chapter 4), a more realistic approach is collaboration between SMEs in different industries or producing different end products so as to build a framework by which each complements the other’s strengths and weaknesses (see Case 2-3-4).発音を聞く  - 経済産業省

『平家物語』「知章最期」の段に書かれた一ノ谷の戦い場面で、嫡子河越重房が平知盛の逃がした名馬・井上黒（河越黒）を捕らえる。例文帳に追加

In the scene of the Battle of Ichinotani described in the chapter on 'Tomoakira's Death' in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), Shigeyori's eldest son and heir Shigefusa KAWAGOE captures Inoueguro (Kawagoeguro), a fine horse escaping from TAIRA no Tomonori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉章地蔵は京都市東山区の渋谷（しぶたに）越えにあった小町寺から明治8年（1875年）に移されたもので、小野小町宛ての恋文を納めると伝える。例文帳に追加

Tamazusa Jizo was moved from Komachi dera, which was at Shibutanigoe in Higashiyama Ward, Kyoto City in 1875, and it is said that it carries a love letter addressed to ONO no Komachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイカラという語の流行のきっかけとなった1900年（明治33）8月10日送別会の主である竹越与三郎が、その著『萍聚絮散記』の「西園寺公望先生」の章で、でこの送別会とハイカラの語について短く触れている部分がある。例文帳に追加

Yosaburo TAKEKOSHI, for whom a farewell party that triggered the word haikara to become popular was given on August 10, 1990, refers shortly to the party and the word haikara in the chapter of "Kinmochi SAIONJI Sensei" of his book "Heishu Josanki".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義景も12月に部下の疲労と積雪を理由に越前へと撤退してしまい、そのため信玄から激しい非難を込めた文章を送りつけられる（伊能文書）。例文帳に追加

Since Yoshikage also retreated to Echizen Province in January of the next year due to fatigue of his vassals and snowfall, he received a letter from Shingen strongly blaming him (Ino Monjo [documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス