身じまいの英語

化粧する, 身じまいする.例文帳に追加

make [do] one's toilet発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

婦人は身じまいをしている例文帳に追加

She is making her toilet―at her toilet.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そろそろと、傷をいたわりながら、彼は身じまいをして、ともかく歩き出した。例文帳に追加

Slowly, economically, he got dressed and forced himself to walk.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

伊那谷出身の医師であり、自らも年少時に井月を見知っていた下島勲（俳号：空谷）は、井月作品の収集を思い立ち、伊那谷に居住していた実弟の下島五老に調査を依頼。例文帳に追加

Isao SHIMOJIMA (another name as a poet was Kukoku), who was a doctor from Inadani and knew Seigetsu during his boyhood, came up with the idea of collecting Seigetsu's work and asked his real brother Goro SHIMOJIMA, who lived in Inadani, to research it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客は、各種の情報端末を利用して、インターネットウエブ上に設定した顧客自身のホームページ（マイページ）から、購入管理データベースにアクセスすることができ、購入した洋服をネット上で管理することができる。例文帳に追加

While utilizing various kinds of information terminals, the client can access a purchase managing database from the home page (my page) of the client himself set on an Internet web and can manage the purchased clothing on the network. - 特許庁

非画像領域に単独で特殊パターンを生成させて画像形成装置自身の調整を行うモードと、実際の画像印字動作中に、紙間などの非画像領域を用いて一定の印字枚数毎に行うモードとの使い分け制御を確実、且つ容易に行う。例文帳に追加

To surely and easily perform control for properly using a mode in which an image forming apparatus itself is adjusted by singly generating a special pattern in a non-image area and a mode in which it is adjusted by every fixed number of printed sheets by using the non-image area such as space between paper and paper during actual image printing operation. - 特許庁