載美の英語

-Bien美庵『当世諷刺六奇撰・天明屋尚』全6回連載開始例文帳に追加

Started the serial "Tosei fushi rokkisen (Collection of modern satirical Rikki (an ancient Chinese book of the stratagem of the war)) - Tenmyouya Hisashi" (six in all) for Bien発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、職業作家としての初めての作品「虞美人草」の連載を開始。例文帳に追加

In June in the same year, he started serially publishing 'Gubijinso,' his first work as a professional writer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美観を損なわず、容易に取付けることができる車載用アンテナフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle film antenna that can easily be mounted on a vehicle without losing the outward appearance of the vehicle. - 特許庁

（１）下記の（Ａ）〜（Ｄ）に記載するカルボン酸の１種以上を含有する美白化粧料。例文帳に追加

(1) This bleaching cosmetic comprises one or more kinds of (A) glyoxylic acid, (B) pyruvic acid, (C) levulinic acid and (D) 5-ketohexanoic acid. - 特許庁

車載ケース１の取り付け取り外しが容易で、美観を向上することのできる車載ケース保持装置４を提供する。例文帳に追加

To provide a device 4 for holding an on-board case, with which the on-board case 1 is easily attached and detached and an appearance is improved. - 特許庁

成人式、卒業式、等で女袴を穿く場合に袴の後ろ姿を美しく見せるために一文字結びをし、その上に袴を載せる。例文帳に追加

When wearing women's hakama (formal divided skirt) at coming of age ceremonies or graduation ceremonies, they tie the hanhaba obi in ichimonji-musubi knot and put hakama on it in order to make their back style look beautiful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』にも同様の話を記載するが、美夜受比売を尾張国造の祖とし、倭建命は比売の月経をおして交わったという。例文帳に追加

Although "Kojiki" describes a similar story, it states that Miyazu-hime was the ancestor of Owari no kuni no Miyakko, and that YAMATO Takeru no Mikoto made love to Miyazu-hime during her menstruation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し安井知得ら家元四家は秘蔵棋譜の無断掲載を寺社奉行に訴え出たが、元美は各家元を説得して哲斎を釈免させた。例文帳に追加

Four families of iemoto, including Chitoku YASUI, claimed to jisha-bugyo that it was publication of treasured Kifu without permission, however Genbi persuaded each iemoto into Tessai's discharge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス