輸送片の英語

断片的な点の管理とスポット的な立会い管理であった汚染土壌の輸送管理を、輸送の経緯を線状に把握することで安全確実なリスク管理ができる汚染土壌の輸送管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transport control system of contaminated soil capable of safely and certainly carrying out risk control by linearly grasping circumstances of transport concerning transport control of the contaminated soil which used to be fragmentary point control and spot witnessed control. - 特許庁

電子受容型の電荷輸送層と、電子供与型の電荷輸送層と、これらの電荷輸送層間に存在する光吸収層１６とを少なくとも有する光電変換装置であって、電荷輸送層のいずれかが薄片状結晶から成る半導体層１７である。例文帳に追加

The photoelectric conversion device has at least an electron accepting type charge transfer layer, an electron donating type charge transfer layer, and a light absorbing layer 16 present between these charge transfer layers, wherein either one of these charge transfer layers is a semiconductor layer 17 formed out of thin-chip-form crystals. - 特許庁

帯片２の上方に郵送先・宅送先の宛名シートを接着させて輸送する。例文帳に追加

At an upper section of the band piece 2, an address sheets for a mailing destination/delivery destination is bonded, and the packaging container A is transported. - 特許庁

核輸送剤、核輸送剤を含む遺伝子移動システム、核輸送剤を用いて真核細胞の核中にＤＮＡを輸送する方法並びに癌、ウィルス感染、神経系の疾患、移植片拒絶反応および単一遺伝子または多遺伝子性遺伝性疾患の治療のための遺伝子治療における核輸送剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear transport agent, a gene transfer system comprising the nuclear transport agent, a method of transporting DNA into the nucleus of eukaryotic cells using the nuclear transport agent and the use of the nuclear transport agent in gene therapy for treating cancer, viral infections, diseases of the nervous system, graft rejection and monogenic or polygenic hereditary diseases. - 特許庁

東京圏では、山手線、中央快速線等の路線で、10両編成で3,000-4,000人の乗客が輸送され、複線でラッシュ1時間当たり片道10万人前後の輸送人員に達するが、このような輸送量を持つ路線は少なくとも先進国の鉄道では他に例がない。例文帳に追加

In the Tokyo area, the Yamanote Line, the Chuo-Kaisoku Line, and some other lines carry 3000 to 4000 passengers at a time with 10 cars, and each major line all together carries around 100,000 passengers each way on a double track for an hour during rush hours; this can not be seen in railways in other developed countries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破砕片がキャブに落下することを防止するガードを、多関節フロントに取付けたままで姿勢変更を行なう必要なく輸送することができ、もって輸送および組立における手間を削減できる構成のものを提供する。例文帳に追加

To provide a demolition machine capable of transporting a guard for preventing crushed pieces from falling to a cab while being installed on an articulated front without requiring a change in the attitude, whereby a labor for the transportation and assembly can be reduced. - 特許庁

海上コンテナの陸上輸送に於ける片荷状態の削減と荷主、船社、コンテナ陸上輸送業者の事情を反映させることの出来る多企業間物流支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a system for supporting distribution among many enterprises, which reduces the one-way transportation state in overland transportation of a marine container and can reflect conditions of a shipper, a shipping company, and a container overland transporter. - 特許庁

プラスチック発泡材で出来た輸送箱の蓋や容器の壁面の片面又は両面或いは間に、アルミホイル等輻射熱に対して高反射率の素材を取り付けた遮熱断熱プラスチック発泡輸送ボックス。例文帳に追加

In a thermal shielding and thermal insulation foamed plastic transportation box, a material with a high reflectance to radiant heat such as an aluminum foil or the like is attached on one wall face or both wall faces or between wall faces of a lid or a container of the transportation box made of the foamed plastic material. - 特許庁