農耕社会の英語

農耕社会の成立によって地域集団が形成された。例文帳に追加

The establishment of an agriculture-based society generated local communities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、弥生時代とは、水稲農耕による食料生産に基礎を置く農耕社会であって、前段階である縄文時代（狩猟採集社会）とはこの点で区別されるべきだとする考え方が主流になっていった。例文帳に追加

Then the point of view that the Yayoi period was an agrarian society based on food production by rice-paddy cultivation and should be distinguished from previous periods, Jomon period (a hunting and gathering society), became mainstream.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来縄文時代晩期後半と考えられていた夜臼式土器期において、すでに水稲農耕技術が採用されており、この段階を農耕社会としてよいという考えが提出された。例文帳に追加

The Yusu earthenware stage was originally considered the latter half of the last Jomon period, but an opinion stating that the stage was an agrarian society was submitted, as the period already adapted rice-paddy cultivation techniques.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは冬場の娯楽の少ない農耕社会で鬱積した気分を解消させることを目的としていた。例文帳に追加

Since there is not much entertainment in winter in agrarian society, the festival was aimed for releasing the pent-up feelings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農耕社会においては収穫祭が古いものであるが他にも祭壇に動物の生贄を捧げる形式がある。例文帳に追加

In an agrarian society, a harvest festival was an old one, but there were other festivals in the form of presenting animal sacrifices at the altar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全て農耕を防害する人為的な行為であることから、クニ成立以前の共同体社会以来の犯罪であろうとされる。例文帳に追加

Because all of these crimes are acts to do harm to the agriculture caused by a man, these crimes are considered to exist since the emergence of communities before the establishment of the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲作を中心とする農耕社会が成立し、北部九州から本州最北端以北を除く日本列島各地へ急速に広まった。例文帳に追加

Agriculture-based society centered on rice cultivation was established and spread rapidly to various parts of the Japanese islands, from northern Kyushu to throughout Honshu, except for the northernmost part of the Honshu and the further northern territories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス