過去帳の英語

転じて日本では過去帳のことを鬼籍とも言う。例文帳に追加

Derived from this, a kakocho (a family register for the dead) is also called kiseki in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大導師作法と過去帳読誦例文帳に追加

Daidoshi saho (the ritual performed by Daidoshi in Shuni-e) and Dokuju (Chanting Sutras) of a family register of deaths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現片岡家の過去帳には4代目になっている。例文帳に追加

He was registered as the fourth in the kakocho (a family register of deaths) of current Kataoka family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名軸と過去帳の両方を用いている仏壇が多いが、過去帳は略式であり平時は仏壇の引出しなどに収めておくものである。例文帳に追加

Although many Buddhist altars contain both homyo-jiku and kakocho (a family register of deaths), kakocho is an informal item to be kept in the altar's drawers in ordinary days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（本願寺派は、法名軸を用いずに、過去帳のみ用いる事が多い)例文帳に追加

(Hongan-ji School generally uses Kakocho rather than Homyo-jiku)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過去帳を持っている場合は、同時に記載してもらう。例文帳に追加

If you are keeping kakocho (a family register of deaths), you may also ask the chief priest to transcribe homyo onto kakocho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌や法名軸･過去帳に対して行わない。例文帳に追加

The believers should do gongyo not toward an ihai (ancestral tablets), a homyo jiku (priest's name or posthumous Buddhist name)hanging scroll, nor a kakocho (family register of deaths).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また3月5日と12日の2回過去帳読誦が行われる。例文帳に追加

Also Dokuju of a family register of deaths is done two times on March 5 and 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス