「過去帳」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（点鬼簿を「過去帳」とも言う）例文帳に追加

(A tenkibo, or the list of names of the dead, is also called "kakocho")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒名記載の過去帳処理支援システムと戒名記載の過去帳管理装置例文帳に追加

PROCESSING SUPPORT SYSTEM FOR NECROLOGY OF POSTHUMOUS BUDDHIST NAME ENTRY, AND MANAGEMENT DEVICE THEREFOR - 特許庁

転じて日本では過去帳のことを鬼籍とも言う。例文帳に追加

Derived from this, a kakocho (a family register for the dead) is also called kiseki in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大導師作法と過去帳読誦例文帳に追加

Daidoshi saho (the ritual performed by Daidoshi in Shuni-e) and Dokuju (Chanting Sutras) of a family register of deaths.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現片岡家の過去帳には4代目になっている。例文帳に追加

He was registered as the fourth in the kakocho (a family register of deaths) of current Kataoka family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名軸と過去帳の両方を用いている仏壇が多いが、過去帳は略式であり平時は仏壇の引出しなどに収めておくものである。例文帳に追加

Although many Buddhist altars contain both homyo-jiku and kakocho (a family register of deaths), kakocho is an informal item to be kept in the altar's drawers in ordinary days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（本願寺派は、法名軸を用いずに、過去帳のみ用いる事が多い)例文帳に追加

(Hongan-ji School generally uses Kakocho rather than Homyo-jiku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、過去帳を持っている場合は、同時に記載してもらう。例文帳に追加

If you are keeping kakocho (a family register of deaths), you may also ask the chief priest to transcribe homyo onto kakocho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌や法名軸･過去帳に対して行わない。例文帳に追加

The believers should do gongyo not toward an ihai (ancestral tablets), a homyo jiku (priest's name or posthumous Buddhist name)hanging scroll, nor a kakocho (family register of deaths).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また3月5日と12日の2回過去帳読誦が行われる。例文帳に追加

Also Dokuju of a family register of deaths is done two times on March 5 and 12.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本位牌は作成せず、過去帳に記す。例文帳に追加

Hon-ihai are not created, and the name with the characters is recorded on the kako-cho (a home or temple register that records information about the deceased family members such as names, posthumous Buddhist names, dates of death, and so forth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名(浄土真宗)は法名軸や過去帳に記す。例文帳に追加

Posthumous Buddhist names are recorded on kako-cho or homyo-jiku (a scroll inscribed with a posthumous Buddhist name).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名軸を掛けることのできない小型仏壇の場合は、過去帳で代用する。例文帳に追加

If an altar is too small to hang a homyo-jiku, kakocho is used instead of homyo-jiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去帳では聖武天皇以来の東大寺有縁の人々の名前が朗々と読み上げられる。例文帳に追加

In Dokuju of a family register of deaths, the names of those who have linked with Todai-ji Temple since the Emperor Shomu are read resonantly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年に天明の大火に遭い、過去帳1冊以外のすべての家伝・家財を消失。例文帳に追加

In his later years, Joeki lost everything including the articles handed down within the family and all the household effects, except for a copy of the family register of deaths, in the Great Fire of Tenmei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内陣の中では過去帳読誦、走りの行法、韃靼の行法などの行事が行なわれる。例文帳に追加

In the inner sanctum located in the hall, they read family registers of deaths and events called Hashiri-no-gyoho (the running ritual) and Dattan-no-gyoho (the Dattan ritual).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の嘉村家の過去帳には、明治三年一月十五日没、とあるという。例文帳に追加

Reportedly, in the family register of deaths of his descendants, the Yoshimura family, it is written that he died on February 15, 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一蓮寺過去帳や傑翁是英語録によれば康安2年（1362年）であるという。例文帳に追加

According to a family register of deaths of Ichiren-ji Temple or Ketsuo Zeei Goroku (sayings), he died in 1362.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公文書などよりも、板碑や過去帳、巡礼札、古社寺縁起などに多く見られる。例文帳に追加

They are more often seen in Itahi (board monument), Kakocho (a family register of deaths), Junreifuda (pilgrimage tags), and Koshaji engi (writings about the history of old temples and shrines) than in official documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯篭・三具足（五具足）・花瓶・香炉・火立・仏飯器・輪（りん）・打敷・過去帳・見台（過去帳台）・経机・香合など。例文帳に追加

They are toro (a lantern), san-gusoku (three specific articles for a butsudan altar) (go-gusoku (five specific articles for a butsudan altar)), kabin (a vase), koro (an incense burner), hitate (candle stands), buppanki (a rice bowl for a Buddhist altar), rin (a bell for a Buddhist altar), uchishiki (a piece of cloth laid in a Buddhist altar), kakocho (a family register of deaths), kendai (also known as kakocho-dai (a stand for kakocho)), kyozukue (a sutra desk), kogo (an incense container), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に集慶という僧が過去帳を読み上げていたところ、青い衣を着た女の幽霊が現れ、「など我が名をば過去帳には読み落としたるぞ」と言った。例文帳に追加

When the priest called Jukei read a family register of deaths during the Kamakura period, a lady ghost wearing a blue cloth appeared and said "Why did you skip my name in the family register of deaths?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子通帳表示システム、電子通帳表示方法及び利用者のコンピュータシステムに過去の取引明細を含む電子通帳を表示させるためのコンピュータソフトウエアプログラムを格納した記憶媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR ELECTRONIC BANKBOOK DISPLAY AND STORAGE MEDIUM STORED WITH COMPUTER SOFTWARE PROGRAM FOR MAKING COMPUTER SYSTEM OF USER DISPLAY ELECTRONIC BANKBOOK CONTAINING PAST TRANSACTION DETAIL - 特許庁

他宗においては位牌に戒名を書き、位牌が増えすぎた場合などに整理して過去帳に戒名をうつす。例文帳に追加

In other sects, kaimyo is written on ihai and when the number of ihai increased substantially, they are abolished and kaimyo is removed to Kakocho (a family register of dead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗における礼拝の対象は、阿弥陀仏のみという教義の為、法名軸・過去帳を礼拝の対象とはしない。例文帳に追加

As the target of worship in Jodo Shinshu Sect is only Amida Buddha based on its doctrine, Homyo-jiku and Kakocho are not the target of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出自を金森氏とするのは、浄音寺過去帳や濃州立政寺歴代記の記録による。例文帳に追加

The fact that he was born into the Kanamori clan was established from entries in the family death register at Joon-ji Temple and the cross-generational records of Rissei-ji Temple in Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また壬生光縁寺には過去帳に「沖田氏縁者」と書かれた女性の記録があり、これが沖田の恋人ではないかとも言われている。例文帳に追加

The register of deaths at Koen-ji Temple lists as 'Okita's relative' a woman who is thought to have been Okita's lover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「蓮華寺過去帳」には13人の糟屋一族、佐々木清高の一族5人と一緒にその名が記されている。例文帳に追加

In 'Rengeji Kakocho' (The family register of deaths at Renge-ji Temple), his name was stated with 13 names of the Kasuya family and 5 names of the Kiyotaka SASAKI's family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の史料では3月21日（梅松論・蓮花寺過去帳）、4月（保暦間記）、5月など時期が一致しないものが多い。例文帳に追加

According to the other historical materials, the execution date is diversified such as on May 3 (The Baishoron [literally, the argument about Japanese plum and pine; a Japanese historical epic written in the mid-fourteenth century] and a family register of deaths of Renge-ji Temple), in May (Horyakukanki [A History Book of the 14th century in Japan]) and in June.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母については、諸説があり『六角佐々木氏系図略』・「浅井過去帳」に浅井千代鶴とある。例文帳に追加

As for his real mother, there are several theories: "Rokkaku Sasaki-shi keizuryaku" [Rokkaku Sasaki Family Tree Rough] and "the Azai family register of deaths" show it was Chiyozuru AZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子辞書には、過去に検索した見出し語や単語帳に登録された見出し語など、予め特定見出し語が格納されている。例文帳に追加

An electronic dictionary preliminarily stores a specific index word such as an index word retrieved in the past or an index word registered in a word book. - 特許庁

アドレス帳が書き換えられた場合でも、過去の送受信メールの送信元や送信先を判別することができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone for discriminating senders and recipients of e-mail transmitted/received in the past even when an address book is rewritten. - 特許庁

過去の音源信号を格納する適応符号帳を用いて合成音声信号を生成する音声符号化／復号化方法において、フィルタ処理により修正された音源信号を過去の音源信号として適応符号帳に格納することを特徴とする音声符号化方法／復号化方法である。例文帳に追加

The speech encoding/speech decoding method for forming the synthesized speech signal by using an adaptive code book to store the past sound source signals, in which the sound source signals corrected by filter processing are stored as the past sound source signals in the adaptive code book. - 特許庁

宗門人別帳などの公文書への記載が許されなかったというのが実態に近く、私的な文書の色彩が強い墓碑銘や過去帳に遺されているケースもある。例文帳に追加

The reality was more likely that these family names were not permitted to be written in public documents, such as Shumon Ninbetsu Cho (religious and population investigation registers), and in some cases, these names remain as epitaphs on tombstones or family registers of deaths, both of which were provided strongly with characteristics of private documents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去のレガシーシステムで用いていたオーバレイ情報の設計資源を活用することで、帳票再設計の負荷を軽減し、電子帳票の利用者の利便性が配慮されたレイアウトでの閲覧を提供する。例文帳に追加

To provide browsing in layout that convenience of a user of an electronic business form is considered by reducing loads of redesign of a business form by utilizing design resources of overlay information used in a legacy system in the past. - 特許庁

電子帳票へのデータ入力を支援する帳票入力支援システムであって、帳票上の各入力項目へ過去に入力されたデータを保存し、新規入力時に入力項目への入力内容に応じて他の項目への入力候補を動的に変更する。例文帳に追加

A business form input support system for supporting data input to an electronic business form stores the past input data in each input item of a business form, and changes input candidates for other items dynamically according to the content of input to the input item during new input. - 特許庁

しかし、正税帳とともに受領功過定の審査に必要な資料とされていたため、12世紀までは作成されていたものの、現実を反映していない過去の記録の引き写しであったと言われている（保安(日本)元年（1120年）作成とされる摂津国租帳など）。例文帳に追加

However, since it was treated as materials necessary for examination at zuryo koka sadame (the conference for judging Zuryo's result) along with Shozeicho (balance sheets of tax rice), Yusocho was created until the 12th century, but it is said that descriptions contained in Yusocho were excerpts from and copies of past records which did not mirror reality (Socho of Settsu Province believed to be made in 1120 and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷イメージおよび明細データを電子的に省スペース化を図りながら保管でき、また、明細データを他のアプリケーションプログラムにおいて有効活用でき、過去の帳票の検索及び印刷もプログラムの変更等の必要もなく容易に行える電子帳票システムを得る。例文帳に追加

To provide an electronic document system which can save print images and detail data electronically while economizing the space, and which enables the detail data to effectively be used by other application programs and can easily retrieve print past documents without the need of modifying the program, etc. - 特許庁

適応符号帳１０１は、合成フィルタ１１２で使用された過去の駆動音源を記憶しており、歪み最小化部１０７から指示されたインデックスＦ１に対応する適応符号帳ラグに従って、記憶している駆動音源から１サブフレーム分の音源ベクトルを生成する。例文帳に追加

An adaptive code book 101 stores the past drive sound source used in a synthetic filter 112, and generates the sound source vector of one subframe component from the stored drive sound source according to the adaptive code book lag corresponding to an index F1 instructed from a distortion minimization section 107. - 特許庁

五　請求者が、過去二年以内において、会計帳簿又はこれに関する資料の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがあるものであるとき。例文帳に追加

(v) The Requestor is a person who has reported facts which he/she learned by inspecting or copying the account books or materials relating thereto to third parties for profit during the last two years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また西山本門寺の過去帳には越後本成寺の9代日覚の名が記されていることから、両寺には互いに交流があったものと推測される。例文帳に追加

Also, since there is the name of Nichikaku recorded on the family register of deaths in Nishiyama Honmon-ji Temple, it is supposed that both temples had exchanges with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十九日法要までに、白木位牌から法名軸(本尊の掛軸よりひと回り小さな白無地の掛軸)や、過去帳と呼ばれる小さな折本に法名を転記し、以後はそれらを用いる。例文帳に追加

Homyo is transferred from plain wood ihai to Homyo-jiku (a white hanging scroll which is a little smaller than that of the principal image) or a small folded book called Kakocho after Shijukunichi memorial service and it is used thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五十回忌以降は、50年毎に行っていたが、近年では、三十三回忌または五十回忌をもって「弔い上げ」（戒名を過去帳に移し、お骨を土に返す）とするのが一般的になって来た。例文帳に追加

After the fiftieth Meinichi, a memorial service used to be held every fifty years, but in recent times it is more common for a Tomuraiage, a final service, to be held either on the thirty-third or fiftieth anniversary, with the afterlife name moved to the family register and the bones returned to the earth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

修二会の過去帳拝読で読まれる「青衣の女人（しょうえのにょにん）」や、葛城山の枕詞（木幡、忍坂山等にも掛かる）の「青旗」等、「青」の意味を考える価値はあると考えられる。例文帳に追加

Shoe no nyonin' (a women in blue cloth) in the reading of a family register of deaths in Shuni-e (Omizu-tori or Sacred Water-drawing Festival) or 'blue flag' in the makurakotoba (a set epithet) of Mt. Katsuragi and so on, the meaning of 'blue' is worth of considering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義清は加悦城主石川直経と、九郎は守護代延永春信と結び戦いを繰り広げたが、加悦城を攻め落とされ一時没落したこともあったらしい（『東寺過去帳』）。例文帳に追加

When hostilities began, Yoshikiyo joined forces with Naotsune ISHIKAWA of Kaetsu-jo Castle and Kuro joined forces with Harunobu NOBUNAGA who was serving as Shugodai, but apparently, Kaetsu-jo Castle came under assault and was for a time lost (according to "Toji Kakocho" (To-ji Temple Death register)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石家の家督を継いでいたためか一般に「鍬次郎の兄」とされることも多いが、過去帳や佐藤彦五郎日記(日野市発行)によると弟が正しい。例文帳に追加

Since Mikizo succeeded his father, he is often considered to be 'an elder brother of Kuwajiro'; however, according to the register of deaths and Hikogoro SATO's diary (published by Hino City), he was actually a younger brother of Kuwajiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス