都合のいい女の英語

都合のいい女に なるんじゃねえよ!例文帳に追加

Please don't become a woman of convenience! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は自分に都合のいいこと ばっかり言ってます。例文帳に追加

She's only telling the good parts for her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは『日本書紀』が編年の都合上、飯豊女王の執政期間を切り詰めたのではないかと疑われる。例文帳に追加

This is suspiciously considered to be because "Nihonshoki" cut her administration period for its convenience of editing the years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』の説の問題点は、飯豊青皇女が執政を始めた時は億計尊・弘計尊の兄弟はもう宮中にいて、この兄弟の代理で一時的に政務を預かったにすぎないばかりか、ちょうど都合よくなぜか1年に満たない執政10ヶ月で死去して顕宗天皇が即位したため清寧天皇と顕宗天皇の間には空位年がないことになっていることである。例文帳に追加

The problem of the theory of "Nihonshoki" is that Oke no mikoto's brothers had already been in Imperial Palace when Iitoyo no himemiko began her administration and on behalf of the brothers she just temporarily did administration and conveniently after her 10 months' administration, which was short for one year, she passed away and Emperor Kenzo was enthroned and thus there was no blank year between Emperor Seinei and Emperor Kenzo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス