都市近郊部の英語

京都～園部駅間が大都市近郊区間に含まれる。例文帳に追加

The line between Kyoto and Sonobe runs through the urban neighborhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに2010年春完成予定で京都駅～園部駅間の完全複線化工事が進行中であり、都市近郊路線としての性格を強めている。例文帳に追加

In addition, the project of double-tracking the entire route between Kyoto Station and Sonobe Station, scheduled to be completed in spring 2010, is underway, and the line's character as a city outskirts route is strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２人の日本人外交官が復興会議に向かう途中，イラク北部の都市ティクリット近郊で殺害された。例文帳に追加

Two Japanese diplomats were killed near the city of Tikrit in northern Iraq on their way to a conference on reconstruction.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

装置の集積化を図ることで、省スペース化と、ビルディング感覚の都市近郊部にマッチするアスファルトプラントを提供する。例文帳に追加

To provide an asphalt plant that is matched with suburban areas of space saving and building sense by integrating equipment. - 特許庁

大都市近郊にあって都市的な利便性を有しながら、保津峡等の豊かな自然を併せつつ、さらに出雲大神宮、丹波亀山城（大本本部）等といった歴史的な観光資源があるものの、湯の花温泉_(京都府)を除けば宿泊施設が少ない。例文帳に追加

Kameoka City in the suburbs of the major metropolitan areas enjoys urban convenience, while the city itself is surrounded by nature, such as Hozu-kyo Gorge for example; the city also possesses many historic resources which attract tourism such as the Izumo-Daijingu Shrine and Tanba Kameyama-jo Castle (spiritual center of Omoto), however, except for the Yunohana-onsen Hot Spring, little accommodation is available for tourists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の東京丸の内近郊をはじめとする各都市部では、ネオ屋台と呼ばれる移動販売車のランチタイム販売が好評を博している。例文帳に追加

A current trend for lunch time sales in every urban region, including the Marunouchi neighborhood of Tokyo, is selling lunches from Mobile Food Vendor Vehicles, called Neo Yatai (neo food stalls); this has been well received.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス