長菊の英語

また、重陽の日に摘んだ菊の花を乾燥させ枕に詰めた「菊枕」は、菊の香りで長寿になると伝えられている。例文帳に追加

Also, it is said that the fragrance of chrysanthemums picked on the Double Ninth Day and placed inside a pillow known as a 'Kiku-makura' (lit. chrysanthemum pillow) can grant longevity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本嘉納商店社長（菊正宗酒造）。例文帳に追加

He was the president of Honkano Shoten (the Kikumasamune sake brewing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、初代社長に菊池寛が就任。例文帳に追加

In 1943, Kan KIKUCHI assumed the position of Daiei's first president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年、菊池寛社長が文筆業専念のため退任。例文帳に追加

In 1947, President Kan KIKUCHI resigned to devote more time to writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は菊花紋章を置紋にして40歳頃未満は長飾りをつける。例文帳に追加

Emperors used the Imperial Crest of the Chrysanthemum as their heraldry, and when they were younger than forty, nagakazari was added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶兄の西郷菊次郎は宜蘭支庁郡守、京都市長等を務める。例文帳に追加

Kikujiro SAIGO, Torataro's illegitimate older half-brother, served as Yilan (Taiwan) Branch Office Governor, Mayor of Kyoto City and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊川会長らが、昨日、逮捕されたという状況に至っております。例文帳に追加

Chairman Kikukawa and other officials were arrested yesterday.発音を聞く  - 金融庁

菊酒を飲み、厄を祓い長寿を願って、「菊の被綿（きせわた）」という、前夜に菊に被せた綿に降りた露で、身体を拭くと、長寿になると伝えられる。例文帳に追加

During this 'Kiku no Kisewata' (lit. chrysanthemum covering cloth) celebration, people drink sake laced with chrysanthemum petals, exorcise misfortune and pray for longevity, and it is said that one can live a long life by wiping oneself with a cloth that has been placed on a chrysanthemum plant and become covered in dew during the previous night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス