開成所の英語

この開成所版は、もとの『万国公法』に訓点を設けたものである。例文帳に追加

The Kaiseijo version was the book with original text of "Bankoku Koho" and guiding marks for rendering Chinese into Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くす玉に対する開成部材の衝突する回数が所定値に到ると確実にくす玉が開成するようにするとともに、予め設定したタイミングで確実に玉が開成するようにする。例文帳に追加

To surely open a decorative paper ball when the colliding number of times of an opening member with the decorative paper ball reaches a prescribed value and to surely open the ball at a timing set beforehand. - 特許庁

会員には旧幕府官僚で、開成所の関係者が多かった。例文帳に追加

Most members were former officials of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and people who had been involved in the Kaiseijo (School for Western Studies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳で蕃書調所で英語を学び、1864年には16歳にして開成所の教授方になるほど、若くしてその英才を謳われる。例文帳に追加

His academic talents became well known when he was still young since he studied English at the Bansho shirabesho Institute when he was 13, and became a teacher at the Kaiseijo Institute when he was 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年に開成所と改称、幕府瓦解により明治新政府に受け継がれ、のちの東京大学等につながる。例文帳に追加

It was renamed Kaiseijo in 1863 and changed hands to the new Meiji government after the fall of the bakufu and led to the University of Tokyo and other institutes later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また諸藩でも、薩摩藩の開成所、集成館や、佐賀藩の蘭学寮設置や反射炉の建設など、独自の洋学が行われた。例文帳に追加

Several domains practiced unique Yogaku, such as Kaiseijo and Shuseikan in Satsuma Domain, and establishment of Rangakuryo (house of Rangaku) and construction of a reverberatory furnace in Saga Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日本での最初の翻刻は江戸幕府の洋学教育機関であり研究機関であった開成所でなされている。例文帳に追加

In Japan the first reprint was conducted at Kaiseijo, which was a school established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for education of Western studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の翻刻である開成所版『万国公法』は、西周(啓蒙家)が訓点を施したものである。例文帳に追加

The first reprint edition of "Bankoku Koho," the Kaiseijo version had guiding marks for rendering Chinese into Japanese and the guiding marks were put by Amane NISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス