「開成所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1870年、理学校は1869年に開設された洋学校と合併、開成所となる。例文帳に追加

In 1870, School of Science was annexed to School of Western Learning, and was transformed into Kaiseijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開成所（西周訓点）『万国公法』全6冊、老皀館、1865年例文帳に追加

Kaiseijo (School for Western Studies) version "Bankoku Koho," six-volume book with guiding marks for rendering Chinese into Japanese by Amane NISHI, 老皀館 in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この開成所版は、もとの『万国公法』に訓点を設けたものである。例文帳に追加

The Kaiseijo version was the book with original text of "Bankoku Koho" and guiding marks for rendering Chinese into Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くす玉に対する開成部材の衝突する回数が所定値に到ると確実にくす玉が開成するようにするとともに、予め設定したタイミングで確実に玉が開成するようにする。例文帳に追加

To surely open a decorative paper ball when the colliding number of times of an opening member with the decorative paper ball reaches a prescribed value and to surely open the ball at a timing set beforehand. - 特許庁

会員には旧幕府官僚で、開成所の関係者が多かった。例文帳に追加

Most members were former officials of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and people who had been involved in the Kaiseijo (School for Western Studies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳で蕃書調所で英語を学び、1864年には16歳にして開成所の教授方になるほど、若くしてその英才を謳われる。例文帳に追加

His academic talents became well known when he was still young since he studied English at the Bansho shirabesho Institute when he was 13, and became a teacher at the Kaiseijo Institute when he was 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年に開成所と改称、幕府瓦解により明治新政府に受け継がれ、のちの東京大学等につながる。例文帳に追加

It was renamed Kaiseijo in 1863 and changed hands to the new Meiji government after the fall of the bakufu and led to the University of Tokyo and other institutes later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また諸藩でも、薩摩藩の開成所、集成館や、佐賀藩の蘭学寮設置や反射炉の建設など、独自の洋学が行われた。例文帳に追加

Several domains practiced unique Yogaku, such as Kaiseijo and Shuseikan in Satsuma Domain, and establishment of Rangakuryo (house of Rangaku) and construction of a reverberatory furnace in Saga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日本での最初の翻刻は江戸幕府の洋学教育機関であり研究機関であった開成所でなされている。例文帳に追加

In Japan the first reprint was conducted at Kaiseijo, which was a school established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for education of Western studies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本最初の翻刻である開成所版『万国公法』は、西周(啓蒙家)が訓点を施したものである。例文帳に追加

The first reprint edition of "Bankoku Koho," the Kaiseijo version had guiding marks for rendering Chinese into Japanese and the guiding marks were put by Amane NISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こののち幕府開成所教授の職に就いていたが、1867年に改革案として「議題草案」・「別紙議題草案」を提出した。例文帳に追加

After coming back to Japan he became a teacher of Kaiseijo of the bakufu and he submitted reform proposals such as 'Gidai Soan' and 'Besshi Gidai Soan' in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』は開成所で刊行された後も諸藩で訓読本や和訳本など、様々なバージョンが翻刻されていった。例文帳に追加

After the publication of Kaiseijo version "Bankoku Koho," other versions of books with guiding marks for rendering Chinese into Japanese or translations were reprinted in domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開成所版は漢語訳版に訓点を設けただけであったが、それを和訳（仮名文）することでより読みやすくしたのが本書である。例文帳に追加

This book was translated version of Kaiseijo version (written in kana [the Japanese syllabary characters]), which had guiding marks for rendering Chinese into Japanese for convenience in reading.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで明治となる以前から洋学者として頭角を現し、江戸幕府の開成所などに召し抱えられていたことである。例文帳に追加

Second, they stood out as scholars of Western studies before the Meiji Restoration and worked for Kaiseijo (School for Western Studies) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、大入賞口開閉抽選に当選した場合には、大入賞口開閉板２８が所定時間だけ開成される。例文帳に追加

Then, in the case of winning in the large winning port opening/ closing drawing, the large winning port opening/closing plate 28 is opened for a prescribed time. - 特許庁

明治維新では昌平坂学問所は新政府に接収され、併設された開成所（天文方の流れを組む）、医学所（種痘所の流れを組む）も共に1869年（明治2年）昌平学校、開成学校、医学校として再開し、同年大学本校、南校、東校となり、のち合わせて大学校となるが、1870年（明治3年）の学制改正で休校。例文帳に追加

Due to the Meiji Restoration, Shoheizaka Gakumonjo was condemned by the new government; Gakumonjo included Kaiseijo (which had a channel of tenmonkata (an astronomer appointed by bakufu)) and Igakusho (which had a channel of shutosho (vaccination institute)); they were reopened as a Shohei school, Kaisei school and medical school in 1869; these three became Daigaku Honko, Nanko and Higashiko in the same year and were later combined to be Daigakko, which was ultimately closed due to the revision of the school system in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報収集手段は、検出器に対応する複数のゲート手段に各デジタル信号をそれぞれ入力し、設定入力した検出器に対応するゲート手段に開成要求の信号を出力し、リクエスト信号Ｒから所定時間Ｔ_ｊ経過した後に所定時間帯ｈ_ｊ開成させ、対応するデジタル信号を通過させる。例文帳に追加

The information collecting means inputs each digital signal to a plurality of gate means corresponding to the detector, outputs a signal of development request to the gate means to which setting has been inputted corresponding to the detector, develops from the request signal R a predetermined time zone h_j after a lapse of predetermined time T_j and makes corresponding digital signals pass through. - 特許庁

明治3年（1870年）には開成所から名を変えた大学南校から「官版実測日本地図」が再版されるとともに「大日本沿海実測録」も刊行された。例文帳に追加

In 1870 Daigaku Nanko (literally, the Southern College of the University), a former Kaisei Gakko, republished "The Surveyed Map of Japan, official edition" and "Dainihon Enkai Jissokuroku" was also published.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎精得館の理化学部門は当初江戸にあった開成所（現在の東京大学）へ「理化学校」として移設することになっていたが、明治維新の混乱で実現しなかった。例文帳に追加

The science and chemistry section of Nagasaki Seitokukan was to be transferred to Kaiseijo (today's Tokyo University) in Edo by the name of "School of Science and Chemistry", but this wasn't realized in the turmoil of the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開成所はその名称を大阪英語学校、大阪専門学校、大阪中学校、大学分校と変遷させ、1886年に公布された中学校令によって、第三高等中学校と改称する。例文帳に追加

Kaiseijo changed its name one after another, from Osaka English School, Osaka Vocational School, Osaka Junior High School, and to University Branch, and under the Ordinance of Junior High School, which was proclaimed in 1886, it was renamed Third Advanced Junior High School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）に藩政に復帰し、前藩主山内容堂の信頼を得るとともに、江戸の開成所にて蘭学や航海術、英学も学ぶ。例文帳に追加

In 1863, he came back to the political arena of Tosa Domain, won the confidence of Yodo YAMAUCHI, a former lord of Tosa Domain, and learned Rangaku (western studies), seamanship and English studies at Kaiseijo (a school run by Bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] for western studies) in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら旗本家は、若年寄、大目付、勘定奉行、外国奉行、外国（事務）副総裁、開成所総奉行などを務めた幕臣を、主に幕末に輩出した。例文帳に追加

At the end of the Tokugawa Shogunate, the members of those families of Hatamoto were appointed to important posts such as Wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu), Ometsuke (Chief inspector of the Edo bakufu), Kanjo bugyo (commissioner of finance), Vice President of the administrators of Gaikoku bugyo (magistrate of foreign affairs), and Chief of Kaiseijo (magistrate for examination of foreign books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学南校、開成所、広運館がそれぞれ中学となり、それぞれ第一大学区、第四大学区、第六大学区に属され、大学東校、大阪医学校、長崎医学校が各大学区の医学校となった。例文帳に追加

Daigaku Nanko (the Southern College of the University, a predecessor of the University of Tokyo), Kaiseijo and Kounkan became middle schools which belonged to the 1st university district, the 4th university district and the 6th university district respectively, and Daigaku Toko (the Eastern College of the University), Osaka Igakko (Osaka Medical School) and Nagasaki Igakko (Nagasaki Medical School) became the medical schools of each university district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでリレースイッチＲ５を最長でも第１の所定時間が経過したときに開成する限時スイッチとして構成することにより、ソレノイド１０ａの励磁時間を制限する。例文帳に追加

The excitation time of the solenoid 10a is limited by constituting a relay switch R5 for a time limit switch to be opened when the time up to a first specified time is elapsed. - 特許庁

観察域に定められる想定視距離に基づいて定められた表示面内の所定領域にこの要素画像が開成シャッタ要素に対応するレンズを介して投影される。例文帳に追加

The element image is projected to a prescribed area in a display screen defined based on an assumed viewing distance defined in an observation area through the lens corresponding to the released shutter element. - 特許庁

そして、特別図柄表示部３に「大当たり図柄」が表示された場合には、「大当たり状態」が生起し、大入賞口７が所定回数だけ断続的に開成する。例文帳に追加

Then, in the case that a 'large winning pattern' is displayed at the special pattern display part 3, a 'large winning state' is generated and the large winning port 7 is intermittently opened for the prescribed number of times. - 特許庁

パチンコ機１ａは、遊技球が左右のゲート５，６を通過すると、普通図柄が変動を開始し、所定時間後に停止し、停止した図柄が「当たり図柄」である場合に、普通電動役物４が開成する。例文帳に追加

In the pachinko machine 1a, when game balls pass through left and right gates 5 and 6, the fluctuation of a normal pattern is started and stopped after prescribed time, and in the case that the stopped pattern is a 'winning pattern', a normal motor-driven accessory 4 is opened. - 特許庁

パチンコ機１ａは、遊技球が左右のゲート５，６を通過すると、普通図柄が変動を開始し、所定時間後に停止し、停止した図柄が「当たり図柄」である場合に、普通電動役物４が開成する。例文帳に追加

A PACHINKO machine 1a is designed in such a manner that when a ball passes through right and left gates 5, 6, a normal pattern starts to change, and after specified time is passed, the pattern stops its changing, and when a 'hit' pattern is fixed, a normal electromotive premium part 4 opens. - 特許庁

したがって、流れる電流によって発生する磁界が、折り返えされている部分３７，３９で互いに反発し合い、大電流通過時に不所望に接点が開成し、アークが発生して接点が溶着することを防止できる。例文帳に追加

Consequently, magnetic fields generated by a current are offset at bent parts 37, 39, and fusion adhesion of contacts, caused by an arc generated when an unexpected large current flows and the contacts are separated from each other, can be prevented. - 特許庁

車両のドラクローズ時にドアスイッチ７が開成されると、発光部３及びコンデンサ８へのバッテリ５からの電力供給が絶たれるが、発光部３はコンデンサ８の充電電力により所定時間点灯される。例文帳に追加

When the door switch 7 is opened when the door of the vehicle closes, power supply from the battery 5 to the light emitting portion 3 and the capacitor 8 is cut off, but the light emitting portion 3 is turned on for a predetermined period by charged power of the capacitor 8. - 特許庁

このため、第１の押し上げ力と第２の押し上げ力の和と、弁２の重さとが釣り合った状態において、弁箱シート部１Ａに対して弁シート部２Ａが開成した所定の開度により、最大流量が得られる。例文帳に追加

Accordingly, in a state where a sum of the first press-up force and the second press-up force, and weight of the valve 2 is balanced, a maximum flow rate can be obtained by a predetermined opening degree in which a valve seat portion 2A is opened relative to a valve casing seat portion 1A. - 特許庁

この特定ガスの供給中に、その特定ガスの圧力が所定値を超えたとき、制御装置により、供給路の途中に設けられた分岐路７８、９９、８６を開閉する電磁弁８０、９７、８８が開成される。例文帳に追加

Solenoid valves 80, 97, and 88 which open/close branching paths 78, 99, and 86 provided to the feed paths 58, 60, and 62 are opened by a control device, when the pressure of specific gas exceeds a prescribed value while specific gas is being supplied. - 特許庁

元治元年（1864年）、薩摩藩が設立した洋学教育学校「開成所」にて句読師となり、森有礼（初代文部大臣・明治六大教育家・商法講習所【現在の一橋大学】の創設者）等に英語を教える。例文帳に追加

In 1864, Kagenori became Kutoshi (a teacher of the elementary level) in 'Kaiseijo,' a Western studies education school, established by the Satsuma Domain and taught English to Arinori MORI (the first Minister of the Minister of Education, one of the Meiji six greatest educators, and the founder of the Commercial Training Institute [the present Hitotsubashi University]) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何れかの二次電池４Ａ〜４Ｄの両端電圧Ｖ１〜Ｖ４が第３の所定値Ｖth３を上回ると第３の制御回路９が保護素子６を動作させて充電電流経路を開成するので、充電器２による充電制御が不能となっても二次電池４Ａ〜４Ｄが過充電されるのを防ぐことができる。例文帳に追加

Since the third control circuit 9 operates the protective element 6 thereby opening the charge current path when the voltage V1-V4 across any secondary battery 4A-4D exceeds the third specified value Vth3, it can prevent the secondary battery 4A-4D from being overcharged even if the charge control by the charger 2 is disabled. - 特許庁

凹部４４の開口端縁部に、該凹部４４の開口部を開閉可能な軟質合成樹脂を材質とする蓋部材４６が、開口部に対する開成位置に対して所定角度で開放する開放姿勢を維持する状態で内の扉枠３０に一体成形される。例文帳に追加

At the fringe of the opening of the recess 44, a cover member 46 is formed of soft synthetic resin integrally with the door frame 30 while sustaining a state opening at a specified angle with respect to the open position for the opening. - 特許庁

このとき、所定時間経過しても原稿押さえが原稿台に対して開成されなかった場合には（ＳＴ１８、Ｙ）、原稿台上に載置された原稿が放置されたと判断し、警告音や音声によりユーザに対して原稿放置の警告を発生する（ＳＴ２１）。例文帳に追加

When an original cover is not opened from the original platen even after lapse of the prescribed time (ST18, Y), judgment is made that the original placed on the original platen is left alone and the alarm of the leaving of the original alone is emitted to a user by alarm sounds or voices (ST21). - 特許庁

第１、第２部材Ａ、Ｂの第１、第２ヒンジ筒１０、１１に、ヒンジとしての係嵌組成体Ｃを嵌装係止して第１、第２部材Ａ、Ｂを閉止時と所要開成角度で夫々保持自在とした折り畳み式機器の開閉保持用ヒンジ装置における閉止キャップ１７に関する。例文帳に追加

In the open/close retaining hinge device for a collapsible apparatus, the engagement component C used as the hinge is fit and locked in first and second hinge cylinders 10 and 11 of first and second members A and B, and the first and second members A and B can be respectively retained when closed and at required opening angles. - 特許庁

待機モードにおいてＣＰＵ６１が開成した主電源スイッチ６８を起動スイッチ７１の操作時に閉成する起動回路６５に、外部装置１００において非通信時に所定の電圧が印加されるデータ通信線１０１ａを副電源ライン６６を介して接続した。例文帳に追加

A data communication line 101a to which a specified voltage is applied at no communication in an external device 100 is connected to the start circuit 65 which closes, at operation of a start switch 71, a main power source switch 68 opened by a CPU61 in a suspension mode through a sub power source line 66. - 特許庁

地震等が発生した場合、地震感知装置が働いてロ−タリ−ソレノイド６を動かし、不燃性ガス注入バルブ５を開成すると瞬時にフロ−ト３内に不燃性ガスが充填され、所定の形状まで膨らみ展示品を包み込み、展示品どうしの接触による破損を防止する。例文帳に追加

In occurrence of an earthquake or the like, an earthquake sensor works to move a rotary solenoid 6 and open a nonflammable gas injection valve 5, then instantaneously the nonflammable gas is filled into the float 3, the float is inflated to a prescribed shape, wraps the exhibit and prevents breakage due to mutual contact of exhibits. - 特許庁

特別図柄の可変表示結果が所定の大当り図柄であるときには、ソレノイド５０ａ、５０ｂを駆動することにより、可変入賞装置が備える開閉部材により大入賞口を遊技者にとって有利な特定態様で開成させるラウンドを、継続ラウンド回数として決定した所定の上限回数まで実行可能とする大当り遊技状態を発生させる。例文帳に追加

When the variable display result of the special symbols is a predetermined big winning symbol, this game machine drives solenoids 50a and 50b and produces a big win game state capable of executing a round of opening a large winning hole in a specific mode advantageous for the player by an opening/closing member provided in a variable winning device till a predetermined upper limit number of times determined as the number of continuous rounds. - 特許庁

コイルスプリング１７のスプリング径が所定径に達した巻き終わり状態においてリミットスイッチ２０が開成されてモーター１５の駆動が停止され、この状態から第二ギヤ１８の回転阻止を解除するとコイルスプリング１７の弾性復帰力が自転車を前進させる向きの力として主走行機構に伝達される。例文帳に追加

In a winding end state in which the spring diameter of the coil spring 17 reaches a predetermined diameter, the limit switch 20 is opened to stop driving of the motor 15, and when the rotation restriction of the second gear 18 is released from the state, an elastic restoring force of the coil spring 17 is transmitted to a main traveling mechanism as a force in the direction of moving the bicycle forward. - 特許庁

研磨パッド１の表面に付着した付着物を除去する際には、ウエハチャック２を研磨パッド１の上方に大きく待避させた状態で、ドレッシング用ブラシ３を研磨パッド１の上方に移動させて、その研磨パッド１の上方の所定範囲内で揺動させ、併せて、バルブ１８Ｂを開成して、研磨パッド１の表面にドレッシング用薬液を供給する。例文帳に追加

For eliminating deposit attached to the surface of a polishing pad 1, a wafer chuck 2 is kept stand-by above the polishing pad 1, a dressing brush 3 is moved to above the polishing pad 1, it is oscillated within a specified range above the polishing pad 1, and a valve 18B is opened to supply a dressing chemical to the surface of the polishing pad 1. - 特許庁

携帯機器を構成すると共に互いにスライド可能に連結された第１筐体及び第２筐体のいずれか一方の筐体に一端部が連結されると共に、他端部が第１筐体及び第２筐体のいずれか他方の筐体に連結されて第１筐体に対して第２筐体を所定の開閉位置から閉成方向又は開成方向にスライド付勢する付勢部材である。例文帳に追加

The energizing member has one end coupled to one of the first and second casings constituting the mobile equipment and coupled in a slidable state to each other, and also has the other end coupled to the other of the first and second casings to slide and energize the second casing to or away from the first casing in a closing direction or opening direction from a predetermined opening/closing position. - 特許庁