陣起の英語

1391年に山名氏が蜂起した明徳の乱では幕府方の一員として参陣する。例文帳に追加

In the Discord of the Meitoku Era initiated by the Yamana clan in 1391, Motokuni joined the battle as one of the bakufu members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その年に大坂夏の陣が起こり、淡輪家・後藤家・山口家は豊臣方に味方する。例文帳に追加

In the same year, Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) happened, and Tannowa, Goto and Yamaguchi families supported the Toyotomi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後越中に出陣したが、信玄に通じて反乱を起こした一向一揆に悩まされた。例文帳に追加

Although he departed for the front in Ecchu Province, Terutora was annoyed with an uprising of Ikko sect followers who contracted with Shingen to cause a rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒々しい一陣の風のように、大混乱は起きた時とおなじくらい突然におさまりました。例文帳に追加

The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

戦国時代の出陣の際、勝ち栗や喜ぶなどの縁起を担いだ出陣式に醤油で炊かれた塩昆布は細目昆布を醤油で煮込んだものと思われる。例文帳に追加

It seems that shio-konbu boiled with soy sauce was cooked using L. religiosa in the Sengoku period (period of warring states), which was served in the ceremony to go into a battle as lucky foods along with dried chestnuts, because the sound of konbu (kelp) made people think of joy (joy is "yoro-kobu" in Japanese, "yoro-kobu" and "yoro-konbu" have similar sounds) and dried chestnuts made them think of victory (dried chestnuts are called "kachi-guri" [literally, victory and chestnut] in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日各地方の特産物と呼ばれるものは室町時代が起源であるものも多く、京都の西陣では明から輸入した生糸を利用して高級織物である西陣織がつくられた。例文帳に追加

Many of the products considered specialties of specific prefectures today have their origins in the Muromachi period, including Nishijin silks, luxury items that were made in the Nishijin district of Kyoto from raw silk imported from Ming China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この過程で永禄10年（1567年）、三人衆の軍勢が陣取った奈良東大寺を松永軍が攻撃、焼亡する事件が起きている。例文帳に追加

During the battle, Todai-ji Temple, which was occupied by the Miyoshi sanninshu's army for use as an outpost, was attacked by Matsunaga's soldiers and burnt down in 1567.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変が起こると近江を制圧した明智光秀の傘下に入り山崎へも出陣したが、敗北。例文帳に追加

At the time of the Rebellion at Honnoji, Suketada fell under the umbtrlla of Mitsuhide AKECHI, who had taken control of Omi region, and even went fight in the battle in the Yamazaki region, but was defeated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス