陸便の英語

チャーター便は３時に離陸することになっている。例文帳に追加

The charter flight is to take off at three.発音を聞く  - Tanaka Corpus

２２６便は１０時３０分に離陸します。例文帳に追加

Flight 226 takes off at 10:30.発音を聞く  - Tanaka Corpus

遷都については、「続日本紀」には、水陸の交通の便が理由であるとの記述が見えるが、例文帳に追加

The 'Shoku Nihongi' (historical books written in the Heian period) describes the reason for the transfer of the capital as easy access to water and land transportation; however,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも日本の禅僧が貿易船に便乗して中国大陸に渡り修行する例もあった。例文帳に追加

Also, there were cases of Japanese Zen monks to hitch rides on merchant ships and migrate to the Chinese continent to undergo training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋風便器の後部上面に大きな不陸があっても、便座ボックスやロータンクカバー等の便座支持部材を、便座支持部材に局部的な応力やガタツキを生じさせたりすることなく据え付けることができる洋風便器設備を提供する。例文帳に追加

To provide a Western style toilet facility for which a toilet seat support member such as a toilet seat box or a low tank cover can be installed without generating local stress or unsteadiness in the toilet seat support member even when the rear part upper surface of a Western style toilet is largely uneven. - 特許庁

大津は琵琶湖に面しており、陸上・湖上に東山道や北陸道の諸国へ向かう交通路が通じており、西方へも交通の便が良いためだ、とする説がある。例文帳に追加

In another theory, Otsu faced Lake Biwa and had access both on land and over the lake, such as Tosando Road and Hokurikudo Road, leading to various districts, which was also convenient to go westward.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※は金沢までの延伸が予定されている2014年度までは北陸地方へ達していないため、便宜上「長野新幹線」という愛称が付けられている。例文帳に追加

* The nickname of 'Nagano Shinkansen line' is used, because the operation of the line does not reach Kanazawa in Hokuriku region until the 2014 fiscal year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼信は常陸介在任中に忠常を臣従させており、事態の穏便な解決のためには最適と考えられた。例文帳に追加

Tadatsune served Yorinobu when he was appointed as Hitachi no suke and Yorinobu thought that he was best suited to settling the situation peacefully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス