険悪だの英語

あんなに険悪な集団は見たことがありませんよ。例文帳に追加

I never saw a circle of such hateful faces;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

つかみかからんばかりの険悪な形相で僕をにらんだ.例文帳に追加

He looked so fiercely at me that I thought he was trying [going] to grab at me.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

表門では仇討に意気込む息子力弥ら家臣達が険悪な雰囲気で立ち騒いでいる。例文帳に追加

At the front gate, his son Rikiya and other vassals, who are worked up about the revenge, are enraged and making a commotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本願寺と信長の間は険悪になり、逆に義昭と本願寺が接近するようになった。例文帳に追加

This deteriorated a relationship between Hongan-ji Temple and Nobunaga while Yoshiaki and Hongan-ji Temple got close to each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1569年半ばから、足利義昭は勝手な行動が目立つようになり、信長との仲はだんだんと険悪になって行った。例文帳に追加

From the middle of 1569, Yoshiaki ASHIKAGA more often acted on his own, gradually getting onto bad terms with Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室鷹司孝子とは夫婦生活は一切無かったほど、結婚当初から死に至るまではなはだ険悪な仲であった。例文帳に追加

He had virtually no married life with his legitimate wife Takako TAKATSUKASA, and they were on bad terms with each other from the day they were married to the day of his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長と義昭の関係は当初は良好であったがしだいに険悪化し、元亀元年(1570年）に義昭は独自の外交を志向しはじめる。例文帳に追加

The relationship between Nobunaga and Yoshiaki was good at first but gradually became worse and in 1570, Yoshiaki started his own diplomacy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・秀忠とその弟・松平忠輝の仲は険悪であり、忠輝の義父でもある伊達政宗は、未だ天下取りの野望を捨てていなかった。例文帳に追加

Relationships between Hidetada, the shogun, and Tadateru MATSUDAIRA, his younger brother, were seriously bad, and Masamune DATE, the father-in-law of Tadateru, did not abandon his desire to control the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス