集譲の英語

新聞紙面の制作システムおよび制作方法、ならびに編集権譲渡プログラム例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PRODUCING PRINTED COLUMN OF NEWSPAPER, AND PROGRAM FOR TRANSFERRING EDITION RIGHT - 特許庁

第３版まではBeilsteinが手がけたが、１８９６年に以後の編集をドイツ化学会に委譲した。例文帳に追加

The 1st to 3rd editions were published by Beilstein; editing was taken over by the German Chemical Society in 1896. - 経済産業省

二　その回路配置を用いて製造した半導体集積回路（当該半導体集積回路を組み込んだ物品を含む。）を譲渡し、貸し渡し、譲渡若しくは貸渡しのために展示し、又は輸入する行為例文帳に追加

(ii) an act of transferring, leasing, displaying for the purpose of transfer or leasing, or importing semiconductor integrated circuits (including articles incorporating said semiconductor integrated circuits as a part thereof) manufactured utilizing such layout-design.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移譲管理部６４は、収集時間が第１基準を満たしていないと判定部６３が判定した場合、管理対象機器のうち一部の管理対象機器の管理を他の管理装置に動的に移譲する。例文帳に追加

When the determination unit 63 determines that the collection time does not satisfy the first reference, a transfer-managing unit 64 dynamically transfers the management of a part of the equipment to be managed among the equipment to be managed to another managing apparatus. - 特許庁

補完的な担保の提供を要しない集合債権（そして介護報酬債権）の流動化すなわち買取りを実現し、譲渡時の譲渡代金の決済額を債権額面額に対し高比率とし、早期現金化を可能とする。例文帳に追加

To realize the fluidity, that is, buying of group credits (nursing reward credits) which does not require the offer of any complementary security, and to realize the settlement sum of a transfer price at a rather high rate to a credit face value at the time of transfer, and to realize early cashing. - 特許庁

４　出資の履行をすることにより募集株式の株主となる権利の譲渡は、株式会社に対抗することができない。例文帳に追加

(4) Assignment of the right to become a shareholder of Shares for Subscription by effecting the Performance of Contribution cannot be asserted against the Stock Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　募集新株予約権の目的である株式の全部又は一部が譲渡制限株式である場合例文帳に追加

(i) In cases where some or all of the shares underlying the Share Options for Subscription are Shares with Restriction on Transfer; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　同意集積区域における工場又は事業場の整備並びに当該工場又は当該事業場の賃貸その他の管理及び譲渡例文帳に追加

(i) development of factories or workplaces in an agreed cluster zone, and leasing and other management and transfer of said factories or workplaces;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム