雪中梅の英語

『雪中梅』の続編。例文帳に追加

The sequel to Secchubai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪中梅（せっちゅうばい）は、末広鉄腸の政治小説。例文帳に追加

Secchubai is a political fiction written by Teccho SUEHIRO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）8月には政治小説の雪中梅を出版。例文帳に追加

In August 1886 he published the political novel 'Setchubai.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因について、過度の飲酒とつまみの梅干による塩分の取りすぎによる高血圧が原因の脳血管障害と言われている（雪の中、厠で倒れたと史料にあることも、死因が脳溢血だと考えられる一因である）。例文帳に追加

It has been said that the cause of his death was cerebral vascular disturbance due to hypertension caused by excessive drinking and intake of salt by pickled ume (plum) eaten with sake (a historical material describes that he fell in a toilet in the snow causing cerebral hemorrhage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降水量の季節分布としては旧丹後地域では降雪を中心に冬季雨量が多いが、以南では梅雨・台風により夏季雨量のほうが多くなる傾向がある。例文帳に追加

The seasonal distribution of rainfall shows that rainfall is high during winter in the old Tango area due to snow, and high in summer in the southern area due to the rainy season and typhoons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）1、2月、橋本左内・梅田雲浜らと書簡を交わし、中根雪江が来訪するなど情報交換し、3月には将軍正室から近衛忠煕への書簡を携えて京都に赴き、僧月照らの協力で慶喜継嗣のための内勅降下をはかったが失敗した。例文帳に追加

In January and February of 1858, he was exchanging letters with Sanai HASHIMOTO and Unpin UMEDA, and he exchanged information about the visiting of Yukie NAKANE, and, in March, he went to Kyoto with a letter from the Shogun's legal wife to Tadahiro KONOE, and tried to obtain issuance of an secret Imperial command of Yoshinobu's heir using the support of the priest Gessho, but he failed to receive it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス