煮物の汁を煮零す例文帳に追加

to overboil soup発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

爪で拾って箕で零す例文帳に追加

penny wise and pound foolish - JMdict

器を傾けて物を零す例文帳に追加

to spill something by tipping a container発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(液体を溢れて器から)外に零すことができる例文帳に追加

to be able to spill something by overflowing a container発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(容器を傾けて)外に零すことができる例文帳に追加

to be able to spill something by tipping over a container発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

熱い食べ物が入っていても、その汁等を零すことが無く、容易に持ち運ぶことができる陶磁器からなる食器の構造の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a structure of a ceramic dish which can be carried easily without spilling the soup despite of the hot food served in the dish. - 特許庁

遊技媒体の遊技媒体収納箱への移し替えが、遊技媒体を零すことなく容易に行える遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game table from which game mediums can easily be transferred to a game medium housing box without spilling the game mediums. - 特許庁

電解液を周囲へ不用意に垂れ零すことなく、素子のリード線に過剰な物理的負担を加えることなく、素子に電解液を含浸させて余分な電解液をスムーズに除去すること。例文帳に追加

To smoothly remove an excess electrolyte by impregnating an element with the electrolyte without carelessly dripping it to the periphery of the electrolyte and without applying an excess physical burden to the lead wire of the element. - 特許庁

評価用チップに対するイベントの発生間隔が比較的短い場合でも、それらを取り零すこと無く観測することができるＣＰＵ開発支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CPU development supporting device capable of observing events without missing them even when the intervals between the generations of those events for a chip for evaluation are relatively short. - 特許庁

球受け皿内の遊技球の球抜きを、球受け皿から遊技球を零すことなく容易に行うことができ、且つ球抜き装置の水平方向のスペースを効果的に削減し得る構成を提供する。例文帳に追加

To provide configuration for easily removing game balls in a ball tray while preventing the game balls from overflowing from the ball tray and effectively reducing horizontal space of a ball removing device. - 特許庁

容器１００の口部から液体を零すには、他に、容器１００を傾けたり、容器１００を押圧したり、容器１００の口部に物体を挿入したり、容器１００の口部にガスを吹き付ける方法等が採用できる。例文帳に追加

Spilling of the liquid from the mouth part of the container 100 adopts a method of inclining the container 100, pressing the container 100, inserting an article into the mouth part of the container 100, blowing a gas to the mouth part of the container 100, or the like. - 特許庁

例えば、牡蠣を食そうとして、殻付き牡蠣が入った容器を電子レンジで調理した場合、この容器を電子レンジからテーブルに運ぶに際して、牡蠣や汁を零すことなく安定して安全に運ぶことが出来る容器を提供することである。例文帳に追加

To provide a receptacle which enables the stable and safe transport of, for example, oysters or soup without spilling them, in an attempt to convey the receptacle from a microwave-oven to a table, when shelled oysters in the receptacle have been cooked in a microwave-oven in trying to eat oysters. - 特許庁