音博士の英語

『日本書紀』にはこのとき続守言・薩弘恪は音博士であったと記されている。例文帳に追加

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), it is recorded that Syoku shugen and Kokaku SATSU were Oto hakase at this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明経道の博士家は書道(大学寮)・音道として事実上統合・家学化していった。例文帳に追加

The Hakase family of Myogyodo almost unified it into hereditary learning as Shodo (calligraphy) (Daigakuryo) and Ondo (study of pronunciation of Chinese language).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、音博士の音道と書博士の書道(大学寮)は、明経道の学習を補助するための学科であり、平安時代中期には明経道に実質的に統合されたと考えられている。例文帳に追加

Incidentally, Ondo (study of pronunciation of the Chinese language) taught by On Hakase (professors of pronunciation of Chinese language) and Shodo (calligraphy) taught by Sho Hakase (professors of calligraphy) were subjects that supplemented the study of Myogyodo, and it is considered that the two subjects were practically integrated with Myogyodo by the middle of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遣唐使として派遣される官人や僧侶には、音博士による漢音の試験が課された。例文帳に追加

In addition, an examination of kanon held by the On hakase was imposed on government officials (esp. one of low to medium rank) and Buddhist monks to be dispatched as members of a Japanese envoy to Tang Dynasty China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-創立120周年を迎える、大学院美術研究科博士（後期）課程設置、日本伝統音楽研究センター開設、例文帳に追加

The school marked 120th anniversary, the Doctor's Course (latter program) for Graduate School of Art was established, and Research Center for Japanese Traditional Music was launched.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』によれば、691年に持統天皇が唐より招いた続守言・薩弘格を音博士に任じたのが最古とされている。例文帳に追加

According to the "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan), its history goes back to a time when Emperor Jito invited and appointed Shugen ZOKU and Kokaku SATSU to become Professors of Ondo in 691.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』持統天皇5年（691年）に音博士（続守言・薩弘格）の存在が記され、主に渡来人がこれを担当したことが知られている。例文帳に追加

"Nihonshoki" (Chronicles of Japan) has a description that On hakase (SHOKU Shugen and SATSU Kokaku) existed in 691, and it is known that toraijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese) mainly assumed this post.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同様の措置は僧侶に対しても取られており、音博士も僧侶の試験のために派遣されている（延暦12年4月28日(旧暦)（793年6月11日）に年分度者に対して漢音に通じなければ得度を認めないとし（『日本紀略』・『類聚国史』）、延暦20年4月15日(旧暦)（801年5月30日）には、僧侶の得度の際に漢音の試験を課している（『日本紀略』））。例文帳に追加

Similar laws were passed which applied to monks and Professors of Ondo were sent in to perform examinations of the monks, and further, on June 15, 793, the law stated that monks must master the Han pronunciation in order to enter the Buddhist priesthood ("Nihongiryaku," "Ruijukokushi" (Classified History of Japan)), and then on June 3, 801, the Examination of Han Pronunciations of Chinese Characters was imposed on the monks entering the Buddhist priesthood ("Nihongiryaku").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス