響士の英語

兵士たちは重い足音を響かせ、ぎらつく丘の斜面を登っていった。例文帳に追加

The soldiers were tramping silently up the glaring hillside.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

また、奇兵隊士の一部は農民一揆にも参加しており、明治時代初期に多発した士族反乱にも影響を与えたと言われる。例文帳に追加

It is also said that a part of the members of Kiheitai Army had participated in peasants-uprisings which would have influence on Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) that often occurred in the early Meiji era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教会博士は中世後期までキリスト教思想に多大な影響を与えた例文帳に追加

the Doctors of the Church greatly influenced Christian thought down to the late Middle Ages発音を聞く  - 日本語WordNet

このような武家と仏教界の接近は貴族文化及び武士文化の影響を及ぼした。例文帳に追加

This coming together of samurai and Buddhist society influenced both aristocratic and samurai culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宿割りは、直後の浪士組分裂時に大きな影響を及ぼす事となる。例文帳に追加

This accommodation assignment had a significant impact on the split of the Roshigumi immediately thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯夷や屈原の身の処し方は後世の士人（文人）たちに大きな影響を及ぼした。例文帳に追加

The ways of living of Hakui and Kutsugen gave a great influence on the future generations of Shijin (Bunjin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで，彼はトーバル・マッセン博士の下(もと)で学び，彼から大いに影響を受けた。例文帳に追加

There, he studied under Thorvald Madsen and was greatly influenced by him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

部品同士の間隔に影響されることがなく、前記部品を高精度に位置決めすることを可能にする。例文帳に追加

To position components with high accuracy without being affected by the intervals between the components. - 特許庁