風吉の英語

津振川は吉野川（紀の川）支流の津風呂川とされる。例文帳に追加

It is believed that Tsufuri-gawa river is the Tsuburo-gawa river which is a tributary of Kino-kawa river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4巻は風水、建築に関する吉凶説をのべている。例文帳に追加

The fourth volume expounds on the theory of fortune regarding feng shui and architecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左側の屏風には秀吉の行列が天皇を迎える様子が描かれている。例文帳に追加

The left-hand screen shows Hideyoshi’s procession welcoming the emperor.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また吉田竹子の門下から高峰筑風（高峰三枝子の父）が出て一世を風靡したが、後継者がなくその芸風は途絶えた。例文帳に追加

A disciple of Takeko YOSHIDA, Chikufu TAKAMINE (father of Mieko TAKAMINE) became famous and dominated the biwa world but he had no successor, so his performing style came to an end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は「吉野山風に乱るるもみじ葉は我が打つ太刀の血煙と見よ」。例文帳に追加

His farewell poem was 'Yoshinoyama kazenimidaruru momijibawa wagautsutachino chikemuritomiyo' (Deem scarlet maple leaves trembling because of wind in Yoshinoyama as splash of blood caused by my sword).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後吉右衛門のために「時雨ふる夜」「権三と助十」「風鈴蕎麦屋」などを書いた。例文帳に追加

Afterwards, he wrote 'Shigure Furu Yoru' (A Drizzling Night), 'Gonza to Sukeju' (Gonza and Sukeju), 'Furin Sobaya' (Soba Noodle Seller at Night) and so on for Kichiemon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野の用意した墨絵を吉良は「勅使様に無礼である」として金屏風に変えさせた。例文帳に追加

Kira had the Japanese ink painting Asano prepared changed to a gilded folding screen, saying "It is disrespectful to Imperial envoy."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

94番み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり（「新古今集」秋・483）例文帳に追加

No.94:"From Mount YoshinoBlows a chill, autumnal wind,In the deepening night.Cold the ancient hamlet is;--Sounds of beating cloth I hear." ("Shinkokin Wakashu" autum 483)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス