飛鳥井家：難波支流。例文帳に追加

The Asukai Family: a side line of Nanba発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波家：難波嫡流、のち飛鳥井庶流。例文帳に追加

The Nanba Family: a Namba direct line, later a side line of Asukai発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛権少将飛鳥井雅賢　→　隠岐国配流例文帳に追加

Sakone gon no shosho Masakata ASUKAI to be banished to Oki Province発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波飛鳥井流の始祖・権大納言藤原忠教の四男。例文帳に追加

He was the fourth son of FUJIWARA no Yorisuke, who was the founder of Nanba-Asukai school and Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠の二大流派、難波家・飛鳥井家両家の祖。例文帳に追加

He was the ancester of both the Nanba family and the Asukai family, the 2 big schools of kemari (a ball kicking game played by court nobles in the Heian period.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に雅経は飛鳥井流蹴鞠の祖とされ、『蹴鞠略記』などを著した。例文帳に追加

Later, he was considered as the founder of the Kemari of Asukai school and authored "Kemari Ryakki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代に中絶後、江戸時代初期に飛鳥井雅庸の子難波宗勝が再興し飛鳥井家庶流となった。例文帳に追加

After the family line failed once during the period of the Northern and Southern Courts, in the early Edo period Munekatsu NANBA, the child of Masatsune ASUKAI, re-established the family and became the side line of the House of Asukai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井雅世は、新続古今和歌集の撰者となり、飛鳥井雅親は、和歌・蹴鞠のほかに書道にも秀で、その書流も蹴鞠と同じく飛鳥井流と称される。例文帳に追加

Masayo was one of the compilers of Shinshoku Kokin Wakashu (the 21st and final imperial poetry collection), while Masachika excelled at calligraphy in addition to waka and kemari, resulting in inclusion of his school of calligraphy in the Asukai school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井流にならぶ御子左流を形成したが、その始まりは為家に求められる。例文帳に追加

They founded the Mikohidari school, which is as famous as the Asukai school, and it was originated by Tameie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井家（あすかいけ）は、藤原北家藤原師実である難波家の諸流である。例文帳に追加

The Asukai is a branch family of the Nanba family in the FUJIWARA no Morozane line of the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の動乱で一時家系が絶えたが、江戸時代初期に飛鳥井家から難波宗勝（飛鳥井雅庸の子）を迎えて難波家を再興した（そのため難波家を飛鳥井家の庶流と見る考え方も存在する）。例文帳に追加

The family line was once cut off due to the disturbance during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), but during the early Edo period, the Nanba family was restored as they adopted Munekatsu NANBA (a son of Masatsune ASUKAI) from the Asukai family (Therefore, the Nanba family is regarded as a collateral branch of the Asukai family by some viewpoints).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経の父難波頼輔は本朝における蹴鞠一道の長とも称された蹴鞠の名手であったが、孫の飛鳥井雅経も蹴鞠に秀で、飛鳥井流の祖となった。例文帳に追加

Yoritune's father, Yorisuke NANBA was called the greatest master of Kemari in Japan, and Masatsune ASUKAI inherited the mastery of kemari talent from his grandfather and became the founder of the Asukai school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家の流派のうち難波流・御子左流は近世までに衰退したが、飛鳥井流だけはその後まで受け継がれていった。例文帳に追加

Among the schools of the nobility, the Nanba and the Mikohidari schools had declined by the early modern age, afterwards, only the Asukai school continued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井家は藤原北家難波家の流れをくむ羽林家の一つで代々和歌、蹴鞠を家技にした。例文帳に追加

The Asukai family, a branch of the Nanba line of the Northern House of the Fujiwara clan, was the Urin family (the fourth highest family status for court nobles and holding military ranks) who specialized in waka poetry and kemari for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠は飛鳥井流伝授、和歌は三条西実隆に批評を依頼するなど、京都文化を好んで嗜んだことが知られている。例文帳に追加

It is well known that Takakage had a taste for and appreciated the culture of Kyoto, from the fact he used to learn Kemari (a Japanese ancient Imperial court game like kick-ball) from the Asukai school, and asked for criticism of his Waka (Japanese poetry) from Sanetaka SANJONISHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、越後国内では長尾実景の滅亡後には大きな戦乱が起きる事もなく、応仁の乱で荒廃した京都から逃れた飛鳥井雅康や万里集九、聖護院道興などの一流の教養人として知られた公家・僧侶が越後に下向するようになった。例文帳に追加

Echigo Province did not have any notable disturbances after the downfall of Sanekage NAGAO, and court nobles and Buddhist monks who were known as leading intellectuals such as Masayasu ASUKAI, Shukyu BANRI, and Doko of Shogo-in Temple began to go down to Echigo, escaping from Kyoto which had been devastated by the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス