馬舟の英語

勝海舟「坂本龍馬、彼はおれを殺しに来た奴だが、なかなか人物さ。例文帳に追加

Kaishu KATSU said that "Ryoma SAKAMOTO is a person who visited me to kill me, but a some fellow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の勝海舟や、海援隊(浪士結社)の坂本龍馬らとも懇意であった。例文帳に追加

He was intimate with Kaishu KATSU of the bakufu and Ryoma SAKAMOTO of Kaientai (an association of roshi organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、道路・駅馬・舟梁等断絶無ク、往還ノ停滞ヲ致サシムベカラザル事。例文帳に追加

• Do not block roads, horse stables, ships or bridges and do not cause traffic congestion発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源俊頼の「つくし舟　うらみを積みて　戻るには　葦辺に寝ても　しらねをぞする」が『袖中抄』に催馬楽として掲げられている。例文帳に追加

"Shochusho" contains a waka poem composed by MINAMOTO no Toshiyori as Saibara: 'As a boat carrying a load all the way to Tsukushi Province, I devoted myself to her, but my love was not accepted, and I am sleeping alone in my house, thinking of her.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、松浦玲などの意見を採用するならば、龍馬は神戸海軍操練所には入れず、勝海舟個人の私塾の塾頭でもなかった。例文帳に追加

However, adopting the opinions of such as Rei MATSUURA, Ryoma was not able to enter Kobe Naval Training Center, and was not a leading student of the private school of Kaishu KATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際のところ、勝海舟の私塾を取り仕切っていたのは龍馬ではなく、佐藤与之助であったと考えられる。例文帳に追加

In fact, it is thought that not Ryoma but Yonosuke SATO was managed the private school of Kaishu KATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟も坂本龍馬を持ち上げたひとりであるが、旧幕臣という立場で薩長閥に対する反発があったのは、想像に難く無い。例文帳に追加

Kaishu KATSU is the one who also praised Ryoma SAKAMOTO, and it is easy to imagine that KATSU as a former vassal of the Shogun had some resentment against the Satsuma-Choshu clique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィックスは、三人が馬車を降り、ラングーン号へ乗るための舟へと向かうのを見て、地団駄《じだんだ》をふんで悔しがった。例文帳に追加

Fix saw them leave the carriage and push off in a boat for the steamer, and stamped his feet with disappointment.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』