駿馬の英語

最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。例文帳に追加

The wildest colt makes the best horse. - Tatoeba例文

駿馬をつくるのは手綱と拍車だ例文帳に追加

It is the bridle and spur that makes a good horse. - 英語ことわざ教訓辞典

最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。例文帳に追加

The wildest colt makes the best horse.発音を聞く  - Tanaka Corpus

頼朝から駿馬が下賜され急ぎ本領へもどる。例文帳に追加

Shunmei (a swift horse) was granted by Yoritomo and Shigenari hurried to his honryo (main domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでアウトメドーンは、アキレウスの最愛の友が殺されたという知らせをもって、駿馬を駆って戻って行った。例文帳に追加

But Automedon was driving back the swift horses, carrying to Achilles the news that his dearest friend was slain.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

馬町は、六波羅探題が栄えた頃、駿馬があり鎌倉に送るためにこの地に繋留したところ、大勢の人が見に来たことから馬町と称されるようになったと伝えられる。例文帳に追加

During Rokuhara tandai's age of prospertity, horse moorings existed in order to send them to Kamakura, which many people came to see, and it became known as Umamachi (horse town).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年東征大総督有栖川熾仁親王に駿馬（「トコトンヤレ節」で歌われる宮さんが乗っている馬らしい、正造の愛馬）と3000両を寄付。例文帳に追加

1868: he contributed a swift horse (which seemed to be the horse that people sang Miya-san [Imperial Prince] rode in 'Tokotonyare-bushi", and was originally Shozo's favorite horse) and 3000 ryo of gold to the Imperial Prince Taruhito ARISUGAWANOMIYA, Tosei daisotoku (literally, "great general who goes to conquer the east').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その多くは古典文学作品に登場する駿馬の名に由来しており、特に磨墨・池月は平家物語に登場し、宇治川の戦いの先陣争いで知られた源頼朝の愛馬から採られている。例文帳に追加

The majority of the names came from fine horses of Japanese classic literature; for example, the names Surusumi and Ikezuki are in The Tale of the Taira Clan (The Tale of the Heike/Heike Monogatari) and came from MINAMOTO no Yoritomo's favorite horse in the competition to be the first rider in a charge at the Battle of the Uji-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス