生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。例文帳に追加

The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors. - Tatoeba例文

ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。例文帳に追加

Jane had her hair cut short before the athletic meet. - Tatoeba例文

ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。例文帳に追加

Jane had her hair cut short before the athletic meeting.発音を聞く  - Tanaka Corpus

もっと年上の女の子たちは，男の子のように，髪を切って非常に短くしていることが多いです。例文帳に追加

Older girls often cut their hair very short like boys.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

もっと年上の女の子たちは，男の子のように，髪を切って非常に短くしていることが多いです。例文帳に追加

Older girls often cut their hair very short like boys.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その方法といえば、髷を切ってザンバラ髪にしたうえ酷い場合は女物の着物を着せて化粧をさせてさらし者にするというものだった。例文帳に追加

The punishment was such that his topknot was cut down; in a more severe case, he was dressed in female costume with make-up and exposed to public view.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春永は、かつて客をもてなすため光秀の妻皐月が貧苦のため髪を切った過去を満座の中で暴露する。例文帳に追加

Then, in front of other people, Harunaga tells an old story about how Mitsuhide's wife Satsuki, when they were poor, cut and sold her hair so they could entertain their guests properly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして10月14日の夜明け頃、二人は俗世との縁を絶つ為に髪を切った後、治兵衛は小春の喉首を刺し、自らはおさんへの義理立てのため、首を吊って心中した。例文帳に追加

Then, at around dawn on October 14, after Jihe and Koharu cut their hair to disconnect with the secular world, Jihe knifed Koharu in the throat, and hung himself to loyal to Osan, to commit love suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「貞女二夫に見えず」という貞操観念の表れとして、新しい夫のために髪を結うことが無いという決意を髷の先を断ち切って表現したものである。例文帳に追加

As a proof of their idea of chastity like 'no virtuous widow remarries,' they cut the tip of mage to express their determination that they would never do their hair for the sake of new husbands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス