鬼内の英語

-「福は内、鬼も内、鬼の目玉ぶっ飛ばせ！！」例文帳に追加

"Fuku wa uchi, oni mo uchi, oni no medama buttobase!! (In with fortune, in with ogres, too, and blow ogres' eyeballs away!!)" is called out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「福は内、鬼も内」例文帳に追加

"Fuku wa uchi, Oni mo uchi (In with Fortune! In with ogres, too!)" is called out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-「鬼は内、福は外」例文帳に追加

"Oni wa uchi, Fuku wa soto (In with ogres! Out with fortune!)" is shouted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家庭内での豆まきで、「鬼」の付く姓（比較的少数だが「鬼塚」、「鬼頭」など）の家庭もしくは鬼が付く地名の地域では「鬼は内」の掛け声が多いという。例文帳に追加

If a family name contains a kanji character (a Chinese character) of "Oni" (such as "Onizuka," "Kito," and so on, though they are comparatively few), or if any region has a kanji character of "Oni" in its name, most of the bean throwers are reported to yell "Oni wa uchi (In with ogres!)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆まきの時は鬼は外、福は内と叫びます。例文帳に追加

We call out "Demons out, fortunes in," when bean throwing. - 時事英語例文集

-鬼の面を寺宝としているため「福は内」のみ例文帳に追加

An oni mask is enshrined as the temple's treasure, so that only "fuku wa uchi" is shouted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄瑠璃作家としては福内鬼外の筆名で執筆。例文帳に追加

As a Joruri playwright, he worked under the pen name Fukuuchi Kigai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼を祭神または神の使いとしている神社、また方避けの寺社では「鬼は外」ではなく「鬼も内（鬼は内）」としている。例文帳に追加

At a shrine where an oni is enshrined as a deity or treated as a messenger of a deity, or at a shrine or temple for katayoke (elimination of hazards existing in an ominous direction), the words shouted by bean throwers are "Oni mo (wa) uchi (In with ogres, too!)" instead of "Oni wa soto ("Out with ogres!)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス