魚野川の英語

魚野川をはさんで、三国街道を見下ろす交通上の要地に位置する。例文帳に追加

Spanning the Uono-gawa River, the castle was located at a strategic transportation point that commanded a view of the Mikuni-kaido road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その軍事拠点たる坂戸城は、魚野川をはさんで、三国街道を見下ろす坂戸山に立地している。例文帳に追加

Sakato-jo Castle was located on Sakato-yama Mountain which commanded a view of the Mikuni-kaido road across the Uono-gawa River, and was a strategic military site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北、東、西の三方は急崖をなし、西裾を流れる魚野川が天然の外堀として軍事上の防禦線となっている。例文帳に追加

Its north, east and west sides are steep cliffs, and the Uono-gawa River flowing at the west-side of the mountain constitutes a natural moat, providing a military defense line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、家臣屋敷跡の前面、魚野川との間には「埋田」（うめた）と称される堀跡が残っている。例文帳に追加

There are remains of a moat called "Umeta" (literally, buried paddy field) between the front side of the remains of the residences of vassals and the Uono-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂戸山は、山麓との比高は400ｍを超え、六日町盆地を流れる魚野川と三国川の合流点に向かって半島状に突出している。例文帳に追加

Sakato-yama Mountain, with a height in excess of 400 meters from its base, protrudes like a peninsula towards the place where the Uono-gawa River and the Mikuni-gawa River, both of which flow through the Muikamachi basin, meet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その居城である坂戸城は、越後府中（現在の上越市直江津地区）と関東平野を結ぶ陸上交通の抑えとして、また、魚野川を利用した河川交通の要所として、さらに魚沼の穀倉地帯を擁する経済上の要地として、重要な役割を担うこととなった。例文帳に追加

The Sakato-jo castle which the clan used as its base played important roles because of the following reasons: It was located at a place enabling the control of overland traffic connecting Echigo-Fuchu (present Naoetsu area of Joetsu City) and the Kanto Plain, was located at a strategic place for traffic using the Uono-gawa River and was also at a strategic place economically, centering on rice production in the Uonuma area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス