鰻重の英語

いずれも鰻重箱（うなぎじゅうばこ）の略称である。例文帳に追加

Any of these terms are an abbreviation of unagi Jubako.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器によって鰻丼と鰻重に分けられる。例文帳に追加

Depending on what bowl is used to serve it in, it is classified into unadon or unaju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器によって、大まかには鰻丼と鰻重に分けられる。例文帳に追加

It is roughly divided into unadon and unaju depending on the container used when it is served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰻重とは鰻が重なった状態の鰻重ね（うながさね）を意味するとして、御飯と鰻の蒲焼をサンドイッチ状（＝挟む）にし表面の鰻の下のご飯の下に更に蒲焼が入った合計二匹分の蒲焼が入ったものを鰻重と呼ぶ地域や店舗がある。例文帳に追加

In other regions and restaurants, where the word Unaju means overlapped eel, rice sandwiched in between two broiled eels, that is, one eel is put on the surface of the rice and the other eel placed under the rice, is called Unaju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳川の城主が冷えた鰻重を暖めなおす方法として始めた、とされる。例文帳に追加

It is thought to have begun by the lord of the castle in Yanagawa as a way to reheat cold unaju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、ABS樹脂を用いて成形した上に化学塗料を塗った重箱を使用した鰻重も多い。例文帳に追加

Recently many unaju use the Jubako that is made of acrylonitrile-butadiene-styrene resin and coated with chemical coating.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用いる食器が丼であれば鰻丼、重箱なら鰻重とする地域もある。例文帳に追加

In some regions, a bowl of rice topped with eel is called Unadon while rice topped with eel in Jubako is called Unaju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大抵の鰻重は高い順にマツ・竹・ウメ等の序列でコースが分かれている。例文帳に追加

Most Unaju are ranked using the terms of pine, bamboo and plum trees in the order of price.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス