鳩便での英語

鳩目穴かがりミシンにおいて、電源ＯＦＦ時の部品や糸の交換の利便性を確保しつつ、送り台の移動に伴う部品同士の干渉を防止する鳩目穴かがりミシンの送り制限装置を提供する。例文帳に追加

To provide a feed limiter for an eyelet stitching sewing machine, which is prevented from interference between parts according to movement of a feeding table keeping convenience for exchanging parts, threads, etc., during power is OFF. - 特許庁

設置や取り扱いが簡便でより経済的に鳥類の飛来を効果的に防止し、ゴミ集積所，住居、駅舎、田畑等でカラス、鳩などにより引き起こされる鳥害を防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which can simply be installed and handled, can profitably and effectively prevent birds from flying and coming, and can prevent bird damages caused by birds such as crows and pigeons in refuse stock yards, dwellings, stations, farmlands, and so on. - 特許庁

しかしながら、「鳩摩羅什の訳した法華経は、現存するサンスクリット本とかなり相違があり、特に天台宗の重んじる方便品第二は羅什自身の教義で改変されている」という説がある。例文帳に追加

However, there are views asserting 'Hoke-kyo sutra translated by Kumaraju is substantially different from the existent Sanskrit version and in particular, Hobenbon daini, which Tendai Sect emphasizes might have been modified based on Kumaraju's own doctrine.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス