鹿待の英語

私は馬鹿みたいに待つのはもううんざりだ。例文帳に追加

I've had enough of waiting like an idiot. - Weblio Email例文集

彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。例文帳に追加

She is old enough to know better than to expect too much of her parents. - Tatoeba例文

彼女ぐらいの年齢になれば親に多くの期待しすぎるような馬鹿な事はしないだろう。例文帳に追加

She is old enough to know better than to expect too much of her parents.発音を聞く  - Tanaka Corpus

鹿鳴館（ろくめいかん）とは外国からの賓客や外交官を接待するために明治政府によって建てられた社交場である。例文帳に追加

Rokumei-kan Pavilion is a place of social interaction built by the Meiji Government in order to receive diplomats and international guests of honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年11月13日奈良文化財研究所は甘樫丘東麓遺跡で蘇我入鹿邸「谷の宮門」跡とみられる遺構を発掘したと発表、考古学者たちは『日本書紀』の記述が裏付けられるだろうと期待を寄せている。例文帳に追加

On November 13th, 2005, the Nara National Research Institute for Cultural Properties announced it had been excavating remnants of what is believe to be the "Valley Palace Gate" of SOGA no Iruka's residence at Amakashi no Oka Toroku Site; archeologists expect their findings to verify inscriptions in the "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿鳴館では外国からの賓客接待ばかりでなく、天長節（11月3日、明治天皇誕生日）の祝賀会行事をはじめ数々の国内行事も行われるようになった。例文帳に追加

The Rokumei-kan Pavilion began to be used, not only to receive international guests of honor, but also to convene many domestic events including a celebration of Tencho Setsu (a day to pray for the emperor's long life on November 3, which was also the birthday of the Emperor Meiji).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金物屋の戸口では、若き日々の友人との、不確かで、馬鹿げているとさえ言えそうな約束を果たすために千マイルのかなたからやってきた男が、葉巻をふかしながら待ちつづけていた。例文帳に追加

And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth, smoked his cigar and waited.発音を聞く  - O Henry『二十年後』