12月28日解官例文帳に追加

February 18, 1184: He was removed from office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月18日、奏者番例文帳に追加

January 25, 1750: Sojaban (an official in charge of the ceremonies).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日若宮おん祭（12月15日～12月18日）例文帳に追加

Kasuga Wakamiya Onmatsuri Festival (from December 15 to December 18)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は治暦4年4月19日（1068年5月22日）から延久4年12月8日（1073年1月18日）まで。例文帳に追加

His reign lasted from May 22, 1068 to January 18, 1073.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在任1896年（明治29年）9月18日-1898年（明治31年）1月12日例文帳に追加

Period being in office; September 18, 1896 - January 12, 1898発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月18日獄死、享年52。例文帳に追加

He died in prison on December 18 at the age of 52.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（明治34年（1901年）3月18日-平成2年（1990年）12月19日）。例文帳に追加

(March 18, 1901 - December 19, 1990).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年（明治18年）12月22日-1889年（明治22年）12月24日例文帳に追加

From December 22, 1885 to December 24, 1889発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月15日　侍従を兼任。例文帳に追加

January 18, 895 (December 15, 894 in old lunar calendar): He was additionally appointed to Jiju (Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月18日若狭守を辞任例文帳に追加

He resigned as Governor of Wakasa Province on February 12.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月15日_(旧暦)、侍従兼任。例文帳に追加

Also assumed the position of chamberlain on January 18, 1707.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1265年(文永2)4月18日、関白を辞す。例文帳に追加

May 12, 1265, resigned from the position of Kanpaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保18年（1733年）7月12日に死去。例文帳に追加

He died on August 21, 1733.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月18日に参議に転じた。例文帳に追加

He was appointed to Sangi (councilor) on January 13, in 1037.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦12年（1762年）1月18日に死去。例文帳に追加

He died on February 11, 1762.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）12月28日、依願退職。例文帳に追加

On December 28, 1885, he voluntary retired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治18年（1885年）12月22日制定。例文帳に追加

This rule was established on December 22, 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞例文帳に追加

The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年9月12日～9月18日に博多三大祭の1つとして盛大に行なわれる。例文帳に追加

Held from September 12 -18 every year and is one of the three great festivals of Hakata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福原実：明治15年12月28日-明治20年4月14日、明治21年9月18日-明治23年9月29日。例文帳に追加

Minoru FUKUHARA: From December 28, 1882 to April 14, 1887 and from September 18, 1888 to September 29, 1890.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1875年（明治8年）4月14日-1885年（明治18年）12月22日例文帳に追加

From April 14, 1875 to December 22, 1885発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次女：宣仁親王妃喜久子（明治44年12月26日～平成16年12月18日，成婚は昭和5年2月4日）例文帳に追加

Second daughter: Princess Kikuko (December 26, 1911 – December 18, 2004), who married Imperial Prince Nobuhito on February 4, 1930.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口伊太郎（やまぐちいたろう、1901年12月18日-2007年6月27日）は西陣の織匠。例文帳に追加

Itaro YAMAGUCHI (December 18, 1901 - June 27, 2007) was a textile workman of the Nishijin district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジーザス・クライスト・スーパースターエルサレムバージョン（11月18日–12月8日）例文帳に追加

Jesus Christ Superstar Jerusalem Version: November 18 to December 8発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在位は延久4年12月8日(旧暦)（1073年1月18日）-応徳3年11月26日(旧暦)（1087年1月5日）。例文帳に追加

SHIRAKAWA came to power on the 18th January 1073 and reigned until 5th anuary 1087.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年10月12日（明治3年9月18日）：朝鮮国派遣の辞令を受ける。例文帳に追加

October 12, 1870: he was ordered to go to Joseon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門天皇（つちみかどてんのう、建久6年12月2日（1196年1月3日）-寛喜3年10月11日（1231年11月6日））は鎌倉時代の第83代天皇（在位：建久9年1月11日（1198年2月18日）-承元4年11月25日（1210年12月12日）。例文帳に追加

Emperor Tsuchimikado (January 3, 1196 - November 6, 1231) was the eighty-third Emperor during the Kamakura period. (his reign was from February 18, 1198 to December 12, 1210.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は12月18日にカジノで対戦することに署名した例文帳に追加

He signed to play the casino on Dec. 18発音を聞く  - 日本語WordNet

1358年（正平13年/延文3年）12月18日、征夷大将軍宣下例文帳に追加

December 18, 1358 - Made Seii Taishogun発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）12月18日西宝線が全通。例文帳に追加

December 18, 1926: The entire section of the Saiho Line was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年（大正12年）6月18日淡路～上新庄免許。例文帳に追加

June 18, 1923: The Shinkeihan Railway obtained a license to operate the railway line between Awaji and Kamishinjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月18日(旧暦)近藤勇が狙撃され負傷例文帳に追加

December 18 1867, Isami KONDO was attacked and injured.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町資将（まち？（まちの？）すけまさ、永正15年3月9日(旧暦)（1518年4月18日）-弘治(日本)元年10月24日(旧暦)（1555年12月8日））は戦国時代(日本)中期の公卿。例文帳に追加

Sukemasa MACHI (MACHI no Sukemasa) (April 28, 1518 - November 18, 1555) was a Kugyo (top court official) during the mid Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1521年（永正18年）8月12日、贈従一位左大臣例文帳に追加

On August 12, 1521, he was [posthumously] awarded the rank of Jyu Ichii, Sadaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）1月12日、参議に叙官。例文帳に追加

On January 12, 1613, he was appointed Sangi (councilor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜18年（918年）1月12日、弁官に転任。例文帳に追加

On January 12, 918, he was transferred to Benkan (Oversight Department: division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）2月12日友好都市提携例文帳に追加

February 12, 2006: Luoyang got together with Kashihara City as a friendship city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後花園天皇（ごはなぞのてんのう、応永26年6月18日（1419年7月10日）-文明2年12月27日（1471年1月18日）在位：正長元年7月28日（1428年9月7日）-寛正5年7月19日（1464年8月21日））は、室町時代の第102代天皇である。例文帳に追加

Emperor Gohanazono (July 10, 1419 - January 18, 1471), his reign was from September 7, 1428 to August 21, 1464, he was the hundred and second Emperor during the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）に寛政暦から改暦され、明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで約29年間使用された。例文帳に追加

On February 18, 1844, it was changed from the Kansei calendar and used for about twenty nine years until December 31, 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺寛季（さいおんじひろすえ、天明6年12月5日(旧暦)（1787年1月23日）-安政3年2月12日(旧暦)（1856年3月18日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Hirosue SAIONJI (January 23, 1787 – March 18, 1856) was Kugo (a Court Noble) in the late Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元応元年10月28日(旧暦)（1319年12月10日）に内親王宣下を受ける。例文帳に追加

She was given the title of imperial princess on December 18, 1319.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月18日(旧暦)（12月21日）：従四位下に昇叙し、左近衛少将如元。例文帳に追加

December 21: He was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and retained the position of Sakonoe-shosho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年12月18日_(旧暦)（1855年2月4日）従三位に叙される。例文帳に追加

On February 4, 1855, Nobuatsu was awarded the Junior Third Court Rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎元年11月7日（1235年12月18日）に出家して翌年没した。例文帳に追加

On December 17, 1235, he entered into priesthood and passed away in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス