The Paleological Association of Japan, Inc. established the Ancient History Institute within the Museum of Kyoto Annex (the former main building of the Heian Museum of Ancient History) as a successor institute of Heian Museum of Ancient History.発音を聞く 例文帳に追加

財団法人古代学協会は、平安博物館の後継機関として京都文化博物館別館（旧・平安博物館本館）内に古代学研究所を開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1968, the Paleological Association of Japan, Inc. bought and added it to its collection as a special-feature exhibit when establishing the Heian Museum of Ancient History.発音を聞く 例文帳に追加

1968年（昭和43年）に古代学協会が平安博物館を開設するにあたってその目玉展示品として購入し、同協会の所蔵となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was starting in the same year that the Heian Museum of Ancient History (today called the Museum of Kyoto) began putting in order and cataloging the collection of books belonging to the Reizei family, and little by little it became obvious just how extensive the collection was.発音を聞く 例文帳に追加

同年より平安博物館（現京都文化博物館）によって冷泉家所蔵本の整理・目録作成が始められ、徐々にその全体像が明らかにされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the central hall, a full-size reconstruction of the Kokiden Imperial Apartment at Seiryoden Hall in the Heian Imperial Palace was exhibited, which was the symbol of the Heian Museum of Ancient History.発音を聞く 例文帳に追加

ことに、中央ホールには平安宮内裏清凉殿の弘徽殿上御局の実物大復元模型が置かれており、平安博物館のシンボルとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once there was a mountain villa of KIYOHARA no Motosuke here, and Sei Shonagon in her later years seems to have lived in seclusion, so in 1974 Bunei TSUNODA, who was then a director of the Heian Museum of Ancient History, suggested that a monument be erected.発音を聞く 例文帳に追加

嘗てここに清原元輔の山荘があり、晩年の清少納言が隠棲したと思われる所としては、昭和49年（1974年）、当時の平安博物館館長・角田文衞氏の発案によって歌碑が建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Existing books are basically divided into two groups, namely those considered to be close to the original (a book owned by the Cabinet Library, a book owned by the Heian Museum of Ancient History, etc.) and those with some omissions and out of order pages which are believed to be the manuscript of Sanemori TOIN (a book owned by Sonkeikaku Bunko Library).発音を聞く 例文帳に追加

大きく分けて原本に近いと考えられる本（内閣文庫・平安博物館所蔵本など）と洞院実守書写と伝えられるものの、一部に脱落と錯簡が見られる系統（尊経閣文庫所蔵本など）のものが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス