Kaitaiとは 意味・読み方・使い方

It is the "Jutei Kaitai Shinsho" (lit. Substantially Revised New Book of Anatomy).発音を聞く 例文帳に追加

それが『重訂解体新書』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the main translators of "Kaitai Shinsho" (the historic Japanese translation of a Dutch anatomical text).発音を聞く 例文帳に追加

『解体新書』の主幹翻訳者の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The highlight of the book was the memoir on translation of "Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy)."発音を聞く 例文帳に追加

白眉は『解体新書』翻訳時の回想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front cover of "Kaitai Shinsho" was designed in imitation of "Valverde Kaibosho" (Book of Anatomy by Juan Valverde de Hamusco).発音を聞く 例文帳に追加

表紙は『ワルエルダ解剖書』から採られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not a few mistranslation was found in "Kaitai Shinsho" although it was naturally unavoidable in any attempt of new translation, so that Gentaku OTSUKI subsequently retranslated it and published "Jutei Kaitai Shinsho" (re-revised Kaitai Shinsho) in 1826.発音を聞く 例文帳に追加

最初の翻訳という性質上仕方ないことであるが、『解体新書』には誤訳も多かったため、のちに大槻玄沢が訳し直し、『重訂解体新書』を文政9年（1826年）に刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when Kaitai Shinsho was published, the achievement was not recognized.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、解体新書発行当時、その業績は知られておりません。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Junan cooperated with Ryotaku MAENO and Genpaku SUGITA to translate "Kaitai Shinsho" (New Book of Anatomy).発音を聞く 例文帳に追加

前野良沢・杉田玄白とともに『解体新書』を翻訳した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August of 1774 (in old lunar calendar), they finally published "Kaitai Shinsho", and Junan's name was written as a proofreader as well.発音を聞く 例文帳に追加

安永3年（1774年）8月『解体新書』出版（校者として）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス