I had no choice but to leave my job to take care of a family member.例文帳に追加

私は家族のために介護離職せざるを得なかった。 - Weblio英語基本例文集

He was asked to leave the seat, but he refused to dó sò.発音を聞く 例文帳に追加

彼は席を立ってくれと頼まれたが, そうしなかった. - 研究社 新英和中辞典

I had no choice but to leave the rest to chance.発音を聞く 例文帳に追加

あとは運を天に任せざるをえなかった. - 研究社 新和英中辞典

Tigers leave only their skins when they die, but through his achievements a man's name lives on.発音を聞く 例文帳に追加

虎は死して皮を留め人は死して名を残す. - 研究社 新和英中辞典

The minister was prosecuted for taking bribes, so he had no choice but to leave his party.発音を聞く 例文帳に追加

大臣は収賄で起訴され離党を余儀なくされた. - 研究社 新和英中辞典

I never tired of gazing at the scene, but, night falling, I had to leave it with reluctance.発音を聞く 例文帳に追加

飽かず眺めしも日暮れ遂に割愛して帰る - 斎藤和英大辞典

You may take anything else, but leave me that.発音を聞く 例文帳に追加

何を持って行ってもよいがそればかりは残してくれ - 斎藤和英大辞典

You may take anything else, but leave me that.発音を聞く 例文帳に追加

何を持って行かれてもよいがそれだけは残してくれ - 斎藤和英大辞典

He will leave nothing but debts behind him.発音を聞く 例文帳に追加

彼が死んで残るものは借金ばかりだ - 斎藤和英大辞典

He will leave nothing but debts behind him.発音を聞く 例文帳に追加

彼が死んで残すものは借金ばかりだ - 斎藤和英大辞典

He will leave nothing but debts behind him.発音を聞く 例文帳に追加

彼が死んで残すものは借金ばかり - 斎藤和英大辞典

I'd hate to leave you guys here, but I'm going now.発音を聞く 例文帳に追加

お先に失礼します - 場面別・シーン別英語表現辞典

They had no choice but to leave.例文帳に追加

彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 - Tatoeba例文

I attempted to leave but was stopped.例文帳に追加

私はおいとましようとしたが止められてしまった。 - Tatoeba例文

I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.例文帳に追加

まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 - Tatoeba例文

Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.例文帳に追加

トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 - Tatoeba例文

We had no choice but to leave the matter to him.例文帳に追加

我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。 - Tatoeba例文

For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文

But he was always happy to leave again.例文帳に追加

しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。 - Tatoeba例文

Tom started to leave, but Mary stopped him.例文帳に追加

トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 - Tatoeba例文

Tom tried to leave, but Mary stopped him.例文帳に追加

トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 - Tatoeba例文

I'm sorry, but I have to leave early.例文帳に追加

申し訳ないのですがすぐに失礼しなければなりません - Eゲイト英和辞典

Sorry but I have to take leave of you.例文帳に追加

すみませんがどうしてもおいとましなければなりません - Eゲイト英和辞典

Cut this part shorter, but leave the rest long.例文帳に追加

こっちは短め、残りは長めでお願いします。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Love to travel but hate to leave your dog behind?例文帳に追加

旅行が大好きだけど、犬を残しておきたくない？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

They had no choice but to leave.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。 - Tanaka Corpus

I attempted to leave but was stopped.発音を聞く 例文帳に追加

私はおいとましようとしたが止められてしまった。 - Tanaka Corpus

We had no choice but to leave the matter to him.発音を聞く 例文帳に追加

我々は彼にその問題を任せるを得なかった。 - Tanaka Corpus

I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.発音を聞く 例文帳に追加

まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。 - Tanaka Corpus

Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.発音を聞く 例文帳に追加

トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 - Tanaka Corpus

But he was always happy to leave again.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。 - Tanaka Corpus

but he would not leave the Prince,発音を聞く 例文帳に追加

でも、ツバメは王子の元を離れようとはしませんでした。 - Oscar Wilde『幸福の王子』

But I must leave tomorrow night."発音を聞く 例文帳に追加

しかし明日の晩には発たなくてはならないんだ。」 - James Joyce『小さな雲』

After a while, Akesato was forced to leave, but she wouldn't leave, and kept holding the bars.発音を聞く 例文帳に追加

そのうち人が来て明里を連れ去ろうとするが明里は格子を掴んで離れようとしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was taking maternity leave but I returned last week.例文帳に追加

私は産休休暇をとっていましたが、先週復帰しました。 - Weblio Email例文集

When he dies, nothing will remain behind but his debts―（他動詞構文にすれば）―He will leave nothing but debts behind him.発音を聞く 例文帳に追加

彼が死んだら後に残るものは借金ばかりだ - 斎藤和英大辞典

I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.例文帳に追加

映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 - Tatoeba例文

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文

For better or worse, there is nothing to do but to leave the matter in his hands.例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tatoeba例文

I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.例文帳に追加

トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。 - Tatoeba例文

Tom expected to leave early in the morning, but he overslept.例文帳に追加

トムは朝早く出発するつもりだったが、寝過ごしてしまった。 - Tatoeba例文

My father tried to stop me, but I was determined to leave.例文帳に追加

父は私を止めようとしたが私は家を出ることに決めていました - Eゲイト英和辞典

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.発音を聞く 例文帳に追加

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。 - Tanaka Corpus

Add sig to the process's signal mask, but leave the disposition of sig unchanged.発音を聞く 例文帳に追加

そのプロセスのシグナルマスクにsigを追加するが、sigの動作は変更しない。 - JM