But until she is dead I will not grant your wish.発音を聞く 例文帳に追加

でもあの魔女が死ぬまでは、望みはかなえてあげません。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

and in later years she did not even take this walk, for the old friend was dead.発音を聞く 例文帳に追加

ここ数年は、親友が死んでしまったので、それさえしません。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

who were dead, though she knew it not.発音を聞く 例文帳に追加

この兄弟は死んでいたが、ヘレネーはそのことを知らなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

and when you can tell me she is dead I will send you back to Kansas--but not before."発音を聞く 例文帳に追加

それが死んだと言えるようになったら、カンザスに送り返してやろう——だがそれまではだめだ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

When a dead person is judged, at one trial, as not having done anything bad while he or she was alive, he or she will be reincarnated; not everyone is sent to seven judges.発音を聞く 例文帳に追加

ただし、各審理で問題がないと判断されたら次からの審理はなく、抜けて転生していくため、七回すべてやるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Shirakawa, whose favorite was Kenshi, did not permit her to retire from the Imperial Court customs, and when she died, he cried heavily while cradling her dead body and lost his appetite.発音を聞く 例文帳に追加

賢子を非常に寵愛した白河天皇は、重態に陥った時も宮中の慣例に反して退出を許さず、ついに崩御した際には亡骸を抱いて号泣し、食事も満足に取らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tenrikyo, when someone passes away, it is believed that he or she returns to the "Jiba," the birthplace of mankind, so they do not use expressions such as "be dead" or "pass away," but use "denaoshi" (rebirth).発音を聞く 例文帳に追加

なお、天理教では人が没した場合、人間の発祥の根源「ぢば」へ帰ると解釈するため、「亡くなった」「死去した」とはせずに、「出直し」と表現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and she was borne to church indeed, not to augment the cheerful hopes of the living, but to swell the dreary numbers of the dead.発音を聞く 例文帳に追加

ジュリエットは確かに教会へと運ばれていったのだけれど、それは生ける者たちの楽しい希望を増すためではなくて、みじめな死人を増やすためであった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』