Sillanとは 意味・読み方・使い方

He asked Shun-yin LAU, the Sillan interpreter from Chuzhou (a trilingual who could speak Sillan, Chinese, and Japanese), to find a ship to Japan, and they returned on the ship of Jin KIM, a Sillan merchant.発音を聞く 例文帳に追加

楚州の新羅人約語（通訳のこと）・劉慎言に帰国の便船探しを頼み（彼は新羅語・唐語・日本語を操れるトリリンガルであった）、彼の見つけた新羅商人金珍の貿易船に便乗して帰国する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was surprised by the fact that the Sillan ship was small but fast and strong.発音を聞く 例文帳に追加

新羅船は小型だが高速で堅牢であることに驚いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He walked for 107 days to return to the Sillan city of Chisanji on the Shandong Peninsula.発音を聞く 例文帳に追加

歩くこと107日間、山東半島の新羅人の町･赤山まで歩いて戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was even a Sillan who gave him around 30 meters of silk as a parting gift ("Koki," May 15, 845 entry).発音を聞く 例文帳に追加

餞けとして絹12丈（30m余）を贈ってくれた新羅人もいた（845年(会昌5年)5月15日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sekizanzenin Temple built by Ennin's disciples at the foot of Mt. Hiei worships Sillan deities, following the wishes of Ennin (888).発音を聞く 例文帳に追加

なお、比叡山のふもとの赤山禅院は円仁の弟子が円仁の志を継いで新羅人の神を祭るために建てたものである（888年(仁和4年)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who saw him off consisted mainly of monks and Sillan residents in China who had supported Ennin during his stay at Chang'an, as well as the high Tang Administrator and Buddhist student, Lee.発音を聞く 例文帳に追加

送別人の多くは、唐高官の仏教徒李元佐のほか、僧侶及び円仁の長安暮らしを支えた長安在留の新羅人達が主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, the Sillan Tang Administrator, Bogo JANG's subordinate, General Yung CHANG, built a ship with Tang Government public funds, but was secretly informed that Ennin would not be allowed to return with this ship.発音を聞く 例文帳に追加

この際、新羅人の唐役人にして張宝高の部下の将・張詠が円仁のために唐政府の公金で帰国船を建造してくれたが、密告に遭い、この船では帰れなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス