The sports association's baseball team at Doshisha University is affiliated with Kansai Big Six Baseball League, and the Doritsu-game (a match between Doshisha and Ritsumeikan University) is well known among university baseball fans.発音を聞く 例文帳に追加

同志社大学体育会硬式野球部は関西学生野球連盟に加盟、同立戦は関西の大学野球ファンにはよく知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A rugby match between Waseda University and Meiji University, a popular winter sports event, was held on Dec. 1 at the National Stadium in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

冬のスポーツの人気イベントであるラグビーの早大－明大戦が，12月１日，東京・国立競技場で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ito's spin serves helped her win a first-round match against a university student three games to one.発音を聞く 例文帳に追加

伊藤選手は，自身のスピンサーブのおかげで，大学生との１回戦にゲームカウント３－１で勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On May 15, the team held an invitational match in Morioka against Kanto Gakuin University.発音を聞く 例文帳に追加

５月15日，同チームは盛(もり)岡(おか)市(し)内で関東学院大学を相手に招待試合を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Watching a friendly match against Kyoto University, he was thrilled because 'it is wonderful that students who are apparently beginners fight while their noses are bleeding.'発音を聞く 例文帳に追加

京都大学との交流戦を観戦し、「初心者にしか見えない学生が鼻血を出しながら立ち向かう姿が愛しい」と興奮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a temporary ticket gate on the platform for Kawaramachi, which is used when the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park holds matches of the Professional Baseball League, Japan Soccer League or KANSAI BIG6 Baseball League (e.g., a match between Doshisha University and Ritsumeikan University).発音を聞く 例文帳に追加

河原町行きホーム側にも臨時改札口があり、京都市西京極総合運動公園でのプロ野球・日本プロサッカーリーグ試合時や関西学生野球の同立戦時などに使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, we will look at the intermediaries that SMEs believe would be useful in pursuing collaborations with universities and other research institutions in the future. Companies that had formed collaborations mentioned the staff responsible for the industry-university collaboration as suitable since they could skillfully match the requirements of the company with the resources of the university. Companies that had not formed collaborations mentioned local economic organizations with which they had enjoyed strong day-to-day relationships such as societies of commerce and industry/chambers of commerce and industry例文帳に追加

次に、今後、中小企業が大学等の研究機関と連携していく上で仲介者として期待しているのは、連携実績のある企業では、企業ニーズを大学のシーズにうまく合わせてもらうという意味で産学連携の窓口スタッフを、連携実績のない企業では日常の交流範囲で付き合いの深い商工会・商工会議所等の地元経済団体をそれぞれ挙げている。 - 経済産業省