crying offとは 意味・読み方・使い方

Whatever you say will set her off crying.発音を聞く 例文帳に追加

あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。 - Tanaka Corpus

Whatever you say will set her off crying.例文帳に追加

あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。 - Tatoeba例文

Not to get off on the wrong foot here but, um, why is mom in the driveway crying?例文帳に追加

ちょっと探索してて ところで 母さんは なぜ道で泣いてるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sakuramaru at Kamigata stressed on wagoto (the production style of a love scene) and fell crying without taking off the makeup at 'Gochinchaku' (settled down), but Sakuramaru in Tokyo took off one line kumadori (kabuki make-up) and did not fall crying.発音を聞く 例文帳に追加

上方では桜丸は和事を強調し、隈をとらず、「ご沈着」では泣き落すとなっているが、東京では桜丸は一本隈を取り、泣き落しはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story is that when american soldiers were moving indians off their land on the trail of tears the cherokee mothers were grieving and crying so much 'cause they were losing their little ones along the way from exposure and disease例文帳に追加

アメリカ兵がインディアンを... 徒歩で強制移住させた時... チェロキー族の母親たちは泣いていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He visits a big house in the village to ask for a night's lodging, and when people of low birth see the Zen master, they run off to the corners, making a fuss and crying, the mountain ogre has come.発音を聞く 例文帳に追加

宿を求めて里に入り大きな家を訪ねると、禅師を見た下人たちは、山の鬼が来た、と騒ぎ立て、隅に逃げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote which holds that when Saigyo entered the priesthood, he kicked his child (aged four) who was holding onto his sleeve crying off his verandah and left his house (although whether it was a historical fact is unknown); but some argue that this story was a gross exaggeration used as a Buddhism lecture.発音を聞く 例文帳に追加

出家の際に衣の裾に取りついて泣く子（４歳）を縁から蹴落として家を捨てたという逸話が残る（史実かどうかは不明だが、どうも仏教説話としてオーバーに表現されているという意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス