netsuke の英語

Some netsuke in the early days is quite similar to itoin.発音を聞く 例文帳に追加

初期のころの根付には糸印そっくりのものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around that time, netsuke got to be carved finely and netsuke itself became the target of collectable art objects.発音を聞く 例文帳に追加

この頃になると細かい彫刻が施されるようになり、根付自体が美術品として収集の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Itoin is reliable as the origin of netsuke, and it is assumed that Japanese original netsuke has been developed with the shipped itoin hung on an obi.発音を聞く 例文帳に追加

糸印は根付の起源として有力で、舶載された糸印を帯に提げるうちに日本独自の根付が発達したとものとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was a netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) artisan Kokusai (Sozo) OZAKI and his mother was Yo.発音を聞く 例文帳に追加

父は根付師の尾崎谷斎（惣蔵）、母は庸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is 'netsuke' which has handed down the "spirit of true-born Japanese" at that time till now.発音を聞く 例文帳に追加

当時の“日本人の心意気”を今に伝えるのが「根付」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two kinds of classification are usually used for netsuke: shape and place of production.発音を聞く 例文帳に追加

根付の分類は、形状と作成地域による2種類が多く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DISPLAY CASE FOR LOCAL NETSUKE OR THE LIKE OF THE WHOLE COUNTRY OF MASCOT CHARACTER例文帳に追加

マスコットキャラクターの全国ご当地根付等の展示ケース - 特許庁

The popularity of netsuke temporarily declined after the Taisho and Showa periods, but technical experts from various fields, working with a wide variety of materials, entered the netsuke market in the Heisei period and a contemporary netsuke movement emerged.発音を聞く 例文帳に追加

大正、昭和を経て一時衰退に向かうが、平成に入って様々な分野から技術者・多種多様な素材が参入、現代根付として再び動きが活発になりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス