thanks for the response.とは 意味・読み方・使い方

to visit a shrine or temple in order to give thanks for the response to one's prayer発音を聞く 例文帳に追加

礼参する - EDR日英対訳辞書

Thanks for the thoughtful response.発音を聞く 例文帳に追加

ご親切な返答ありがとうございます。 - Weblio Email例文集

Thanks for the speedy response to that question.発音を聞く 例文帳に追加

その質問に対し、素早い回答をありがとうございます。 - Weblio Email例文集

Thanks for the speedy response.発音を聞く 例文帳に追加

あなたはいつも迅速な対応ありがとうございます。 - Weblio Email例文集

While we should appoint the right persons for the right positions, the paramount challenge is the response to the earthquake disaster. The (amended) Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was unanimously passed by both the House of Representatives and the House of Councillors on June 22 thanks to the efforts of the FSA’s staff.This is a very extraordinary law intended to deal with the earthquake disaster.発音を聞く 例文帳に追加

人事というのは適所適材でやっていくわけでございますが、課題としては、まず震災対応、これは金融機能強化法、これは本当に皆さん方の、金融庁の事務方の努力で6月22日、これは衆参ともに全会一致で通過しまして、そういった意味で震災に対する非常に特例的な法律でございます。 - 金融庁

As I explained last week, I believe Japan has the world’s most developed legal system against the failure of financial institutions, based on its extremely bitter experience of the financial shockwave more than a decade ago. In accordance with such system, the procedures are being steadily executed in an orderly manner at the moment with the understanding of people in various fields, thanks especially to depositors for their calm response.発音を聞く 例文帳に追加

私が先週申し上げましたように、日本は、金融機関が破綻したときの手続きの法律ですね、これは十数年前の、今で言う金融ショックということが大変10年前の苦しい経験を踏まえて、私は世界で一番きちっと、金融破綻の法制が整備してあると、こう思っておりますので、それに従って今おかげさまで各方面のご理解をいただきながら、特に預金者の冷静な対応もいただきながら、粛々整々と実行しているところでございます。 - 金融庁