the original articleとは 意味・読み方・使い方

When an article is bought, the original code given to the article is obtained.例文帳に追加

物品の買い取り時に、その物品に付されているオリジナルコードを取得する。 - 特許庁

When an article is sold, the original code given to the article is obtained.例文帳に追加

物品の販売時に、その物品に付されているオリジナルコードを取得する。 - 特許庁

Article 2-b specified that shoryo (territory) which had been already sold or foreclosed should be possessed by the original feudal lord.発音を聞く 例文帳に追加

（2-b）既に売却・質流れした所領は元の領主が領有せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such an application shall be deemed to have been filed on the date of filing of the original application, except for the purposes of Article 30(1), Article 31(3) and Article 32(2).例文帳に追加

第30条(1)，第31条(3)及び第32条(2)が適用される場合を除き，当該出願は，原出願の出願日に出願されたものとみなす。 - 特許庁

(4) In the case of rescission of the entirety or a part of the original order pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Fair Trade Commission shall, where it finds that an act in violation of the provisions of Article 3, Article 6, paragraph 1 of Article 8, paragraph 1 or 2 of Article 9, paragraph 1 of Article 10, paragraph 1 of Article 11, Article 13, Article 14, paragraph 1 of Article 15, paragraph 1 of Article 15-2, paragraph 1 of Article 16, Article 17, or Article 19 existed prior to the making of the original order but that the violation had already ceased to exist at the time of making of the said original order, make these facts clear by a decision.発音を聞く 例文帳に追加

４　公正取引委員会は、前項の規定により原処分の全部又は一部を取り消す場合において、当該原処分の時までに第三条、第六条、第八条第一項、第九条第一項若しくは第二項、第十条第一項、第十一条第一項、第十三条、第十四条、第十五条第一項、第十五条の二第一項、第十六条第一項、第十七条又は第十九条の規定に違反する行為があり、かつ、当該原処分の時において既に当該行為がなくなつていると認めるときは、審決で、その旨を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) There are grounds as prescribed in item (vii) of the preceding Article, with regard to a judge who participated in the original judgment or drafted documentary evidence which was used in the original judgment.発音を聞く 例文帳に追加

二　原判決又はその証拠となつた証拠書類の作成に関与した裁判官について前条第七号に規定する事由があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for the names of the gods and the nicknames, although in the original text they are written in only kanji characters, the article's writer converts those to a mix of hiragana and kanji characters.発音を聞く 例文帳に追加

また、原文では祭神・別称を漢文で記載しているが、ここでは書き下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 236 (1) A declaration of provisional execution shall be made by stating the declaration in the original of the demand for payment.発音を聞く 例文帳に追加

第二百三十六条　仮執行の宣言は、支払督促の原本に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム