かっぽれの英語

しかし，最近都市部では，この美しく芸術的な髪型は田舎(いなか)っぽいと思われています。例文帳に追加

But nowadays in the cities, this beautiful, artistic hairstyle is considered rustic.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は得意げな顔で繁華街を闊歩していた。例文帳に追加

He struts downtown with his proud face. - Tatoeba例文

また、蕎麦屋、割烹などの日本料理店で出される料理でもある。例文帳に追加

Nihon-ryori are also dishes offered in nihon-ryori restaurants, such as soba restaurants and kappo (Japanese-style cooking) restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき割烹着の外側に素手や着物が触れないようにする。例文帳に追加

At this point, be careful that your bare hand does not touch the outside of the kappogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき割烹着の外側に素手が触れないようにする。例文帳に追加

At this point, be careful that your bare hand does not touch the outside of the kappogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割烹着の襟ヒモを持ってから、割烹着の外側だけに触れるようにして、袖山を滑らすように伸ばし、片方ずつ袖を通す。例文帳に追加

Holding the collar straps of the kappogi and being careful to touch only the outside of the kappogi, stretch the kappogi so that the upper part of the sleeves are smooth and then pass each arm through first one sleeve and then the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割烹着が身体に触れないように離れて襟ヒモを持ち、襟元を合わせる。例文帳に追加

Keeping away from the kappogi so that it doesn't touch the body, hold the collar straps, and put the collars together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは一般的に行われている、着物に割烹着をかける手順の一例を示す。例文帳に追加

This section describes an example of common procedures for putting on kappogi over kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス