かっぽうぎの英語

左手で割烹着の袖の内側を持ちながら右手を引く。例文帳に追加

Holding the inside of the sleeve of the kappogi with the left hand, pull the right hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割烹着の襟ヒモを持ってから、割烹着の外側だけに触れるようにして、袖山を滑らすように伸ばし、片方ずつ袖を通す。例文帳に追加

Holding the collar straps of the kappogi and being careful to touch only the outside of the kappogi, stretch the kappogi so that the upper part of the sleeves are smooth and then pass each arm through first one sleeve and then the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき割烹着の外側に素手や着物が触れないようにする。例文帳に追加

At this point, be careful that your bare hand does not touch the outside of the kappogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき割烹着の外側に素手が触れないようにする。例文帳に追加

At this point, be careful that your bare hand does not touch the outside of the kappogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手が出にくい場合は、割烹着の内側から反対の袖を引き上げる。例文帳に追加

When it is hard to stick the hands out, pull up the opposite sleeve from the inside of the kappogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襟ヒモを結び、内側が外になるようにして割烹着掛けに掛ける。例文帳に追加

Tie the collar straps, and making the inside of the kappogi outside, hang it on the hanger for kappogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千花（ちはな）（祇園板前割烹「千花」）は、永田基男（1923年生まれ）が昭和21年に創業した京料理の店例文帳に追加

Chihana (Gion chef-kappo, 'Chihana') is a Kyoto restaurant started by Motoo NAGATA (born in 1923) in 1946.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは一般的に行われている、着物に割烹着をかける手順の一例を示す。例文帳に追加

This section describes an example of common procedures for putting on kappogi over kimono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス