つゆだくの英語

ときに「つゆだくだくだくだくだく」のように、「だく」を多くしてつゆをとても多くしてもらう人もまれにいる。例文帳に追加

Some may request their bowls with further more sauce by using a word having repeated "daku," for example, "tsuyudakudakudakudakudaku," albeit not often.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、つゆだくだくというさらに多めにつゆを盛り付けた状態をさす言葉もある。例文帳に追加

Furthermore there is a word, tsuyudakudaku, that refers to the bowl with much more sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加湿ユニット設置ダクト例文帳に追加

HUMIDIFICATION UNIT INSTALLATION DUCT - 特許庁

つゆだくとは牛丼における盛り付け指定の一種である。例文帳に追加

Tsuyudaku, a type of serving the customer can request according to their taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それがサラリーマンの中ではやり、それから『つゆだく』と言われるようになった。例文帳に追加

This type of the bowl, which became popular among salaried workers, began to be called "tsuyudaku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある牛丼チェーン店ではつゆだくに伴うコスト増が年間数億円に上るという。例文帳に追加

In a gyudon chain store, the tsuyudaku-related cost is said to reach hundreds of million yen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛丼チェーン店などでは「つゆだく」、「ねぎだく」など客の好みにあわせた盛りつけを無料でおこなっている場合がある。例文帳に追加

Chain stores of the gyudon may accept a request of serving according to the customer's taste, such as 'tsuyudaku' (plenty of sauce) and 'negidaku' (plenty of sliced onions).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス