どんでん返しの英語

(劇・小説の)どんでん返し.例文帳に追加

a surprise ending 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

何かどんでん返しがあるって考えたことはないの?例文帳に追加

Don't you think there's something to be upset about? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その映画はどんでん返しのストーリーで話題になった。例文帳に追加

The movie became a topic of conversation for its switcheroo story.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

オー・ヘンリーの短編にはみごとなどんでん返しがある.例文帳に追加

O. Henry's short stories all have a surprise ending [a marvelous unexpected twist at the end].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

歌舞伎において,どんでん返しという場面転換法例文帳に追加

in Kabuki theatre, a method of changing stage scenes by turning them over backward to introduce another発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

これらのことから転じて、慣用句として用いられる「どんでん返し」は、瞬間的な逆転を指す表現として用いられ、観客の側からは意外性のある「どんでん返しで幕になる」ストーリ展開の状態や、小説では「どんでん返しの結末」、「どんでん返しの逆転スリーラン」等々の用いられ方をする。例文帳に追加

Being derived from these, 'donden gaeshi' has become a kind of idiom and is used as an expression for instantaneous reversal, and is applied as 'donden gaeshi de maku-ni-naru' (to finish with a surprise ending) which is a peripeteia coming as a surprise to the audience, as 'donden gaeshi no ketsumatsu' (surprise ending) in novels, as 'donden gaeshi no gyakuten-three-run' (turning defeat into victory with a come-from-behind three-run homer) in a baseball game, and as others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サプライズだけじゃなくて どんでん返しもあり。 でも、テレビもないし 携帯も圏外。 最悪なことに 我らが若者はボロボロ。例文帳に追加

Not only did the surprise completely backfire, but there's no tv, there's no cell phone service, and I just got the worst news that my chick is on the rag. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書