なりふりの英語

働く時はなりふりにかまっていられない例文帳に追加

One can not mind one's appearance when one is at work.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

正気とは思えないほどなりふりかまわぬ激しい恋愛例文帳に追加

having an irrational desire for something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はその強引でなりふり構わない経営方法で知られている。例文帳に追加

He is known for his pushy, bare-knuckled management style.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

人形振りにて御覧に入れまする。例文帳に追加

You may see them at ningyoburi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎における人形振りの口上例文帳に追加

The kojo of a ningyoburi (acting like a puppet) in kabuki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕が急にいわれもなく不安になり、ふり向かなかったとしたら、すっかり命を落としていたことだろう。例文帳に追加

I might have fallen without a struggle for my life had not a sudden disquietude seized upon me and made me turn my head.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

2003年歌舞伎座の上演では人形振りで演じられた。例文帳に追加

In the performance at Kabuki-za Theater in 2003, the actors played the roles by Ningyoburi (A way of Kabuki acting which imitates the exaggerated motions of the puppets in Ningyo Joruri).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容易に不良吐出口の検出が可能となり、不良吐出口の検出精度が高めること。例文帳に追加

To enable a defective discharge aperture to be easily detected and enhance the detection precision of the defective discharge aperture. - 特許庁