の上に生きるの英語

コンピュータがあなたの行為と密接に関係するこの世界に生きる以上例文帳に追加

Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし そうすると現代に生きる上で 別の矛盾にも直面します例文帳に追加

But then we have another paradox that we're dealing with these days. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

表面上は、カサガイに似ているが、淡水植物を主食に生きる小さな円錐形腹足類の軟体動物例文帳に追加

minute conical gastropod superficially resembling a limpet but living and feeding on freshwater plants発音を聞く  - 日本語WordNet

木の上で自らわたしたちの罪をご自身の体のうちに負って，わたしたちが，罪に対して死に，義に対して生きるようにしてくださいました。その打ち傷によって，あなた方はいやされたのです。例文帳に追加

who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:24』

情報化社会に生きる全人類にとって、「生活水準」の向上は、信頼できる強固なネットワークシステムの構築に係っている。例文帳に追加

The "quality of life" of every person in the information society is surely based on reliable and stable system of networks.発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、この「則天去私」という語は漱石自身が文章に残した訳ではなく、漱石の発言を弟子達が書き残したものであり、その意味は必ずしも明確ではない（人が生きるうえでの指針のように捉える説と、創作上の態度と捉える説などがある）。例文帳に追加

The word 'Sokutenkyoshi' was not written by Soseki in his sentences, but dictated by his disciples, therefore, its meaning is not very clear (according to an opinion, it is understood as a guiding principle for human life, and according to another opinion, it is understood as an attitude in creation.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クヮンソウの生の花を湯通し、原形のままのモズクと混ぜることによって、睡眠効果が立証されているクヮンソウと胃腸に優しいとされているモズクとを併用しているため、ストレスの多い現代社会を快適に生きる上で有効な健康食品を実現できる。例文帳に追加

This flower-containing Nemacystus decipiens processed food is a health food effective to comfortable living in a stressful present society owing to using together day lily proved in sleeping effect and Nemacystus decipiens gentle to the stomach and intestines by blanching raw day lily flowers and mixing the flowers with intact Nemacystus decipiens. - 特許庁

朝廷において一大勢力を形成した嵯峨源氏も、3代目以降で上級貴族であり続けた例はほとんどなく、中下級の貴族として細々と生きるか、受領として地方に赴任し、その地に土着して武士となり新境地を開くしかなかった。例文帳に追加

Despite having formed a powerful force at the Imperial Court, after 3 generations, hardly any of this line were high-ranking aristocrats, and they had no choice but to make a meager living as mid- or low-ranking aristocrats or to take jobs as provincial administrators, becoming indigenized warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス