ほっこりの英語

これを見ていて、パニック発作が起こりかけた。例文帳に追加

Watching this almost brought on a panic attack. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

法華宗に凝り固まっていること例文帳に追加

the condition of being a fanatic follower of the Nichiren sect発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法華宗に凝り固まっている人例文帳に追加

a person who is a fanatic devotee of the Nichiren sect発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

小さな事にもがまんできず,すぐ怒りだす発作例文帳に追加

a fit of bad temper without standing trivia発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ところが天文(元号)5年3月、京都で天文法華の乱が起こり、京都法華宗二十一本山は壊滅してしまう。例文帳に追加

However, in April 1536, the Tenbun Hokke War broke out in Kyoto, and the 21 head temples of the Hokkeshu Sect in Kyoto were completely destroyed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）10月26日駅舎の元レディースホテル部分を中心に改装した商業施設「嵐山駅はんなり・ほっこりスクエア」が開業。例文帳に追加

October 26, 2002: Commercial facilities called 'Arashiyama Station Hannari-Hokkori Square,' which utilized the portion of the station building in which the Arashiyama Ladies Hotel had been situated, commenced business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孤立ノードが発生している場合には、基地局と接続可能であり、かつ、孤立ノードと１ホップで接続可能な候補を選択する（３０１）。例文帳に追加

If an isolate node occurs, a candidate that can be connected with the base station and can be connected with the isolate node by one hop is selected (301). - 特許庁

まだ孤立ノードが残る場合には、残った孤立ノードおよび基地局と接続可能になった孤立ノードの双方と１ホップで接続可能であり、かつ、基地局と接続不可能な候補を選択する（３０３）。例文帳に追加

If an isolate node is still remaining, a candidate that can be connected with both the remaining isolate node and the isolate node which becomes connectable with the base station by one hop and can not be connected with the base station, is selected (303). - 特許庁