真っさらの英語

我に返る前から、周りでは紛失について議論している真っ直中だというのは気がついていて、多少は興奮の波にさらわれた。例文帳に追加

and before he knew where he was he found himself encircled by the group discussing its loss, and more or less carried away on the current of their excitement.発音を聞く  - G.K. Chesterton『少年の心』

また、真っ直ぐ遊技球を背面側に放出することにより、上皿１４の側方に遊技球がこぼれ落ちることもない。例文帳に追加

Also, by straightly discharging the game ball to the back surface side, the game ball does not drop off the side part of an upper tray 14. - 特許庁

形状付けされたカテーテルを安全かつ容易に真っ直ぐにすることができ、さらに真っ直ぐになったカテーテルを体内に挿入する際、体内への導入口や管壁等を傷つけることがなく安全であるカテーテル直線化デバイス及びカテーテル組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a catheter straitening device and a catheter assembly safely and easily straitening a shaped catheter and preventing an introduction port into the body, a tube wall, etc., from being damaged in inserting the straightened catheter into the body. - 特許庁

クリーンルーム内のクリーンエアの流れが上から下方向に真っ直ぐに向かうようにし、さらにインバータユニットから発生するスイッチング周波数によるサージ電圧や漏れ電流をなくすること。例文帳に追加

To direct clean air in a clean room downward straight from above, and to eliminate the surge voltage or leak current caused by switching frequency generated from an inverter unit. - 特許庁

幅が広いローラコンベアを構成することが可能であり、且つ部品の互換性が高く、さらに組み立てが容易であって、搬送物を真っ直ぐに搬送することができる搬送装置を開発する。例文帳に追加

To develop a conveying device which can constitute a wide roller conveyor, obtain high interchangeability of parts, facilitate assembling, and convey a conveyance object straight. - 特許庁

さらに、従来の真っ直ぐな剣から、湾曲して人を斬りやすく、また馬上での戦いに適した形に進化し、やがて現在まで伝わる日本刀の原型ともいえる剣が登場する。例文帳に追加

Instead of the then existing straight swords, curved swords which were more suitable for cutting persons or those suitable for fighting on horseback were developed, and the original model of the current Japanese sword was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機構を簡単なものにできるとともに、非常に広角な視野を得ることができ、さらに真っ直ぐ前方方向の視野が遮られず連続した視野を得ることができる超広角パノラマ装置を得る。例文帳に追加

To obtain a super-wide-angle panorama device in which the mechanism can be made simple and a very-wide-angle visual field is obtained and a continuous visual field is obtained in the right front direction without the field shielded. - 特許庁

さらに、グループＧ_2 、Ｇ_4 内の二つのリブＲ_9 、Ｒ_11、Ｒ_27、Ｒ_29のリブＲ_10、Ｒ_28側の辺が真っ直ぐになるように、ひょうたん型リブの頭部の膨らみの片側部分を除去してその質量を減少している。例文帳に追加

One side portion of a bulge of the guitar-shaped rib head portion is removed in such a way that edges on R10 and R28 side of two ribs R9, R11, and R27, R29 in groups G2, G4 become straight, thereby decreasing the mass thereof. - 特許庁