他人任せの英語

犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。例文帳に追加

You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.発音を聞く  - Tanaka Corpus

犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。例文帳に追加

You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else. - Tatoeba例文

他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。例文帳に追加

I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself ...発音を聞く  - Tanaka Corpus

他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。例文帳に追加

I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... - Tatoeba例文

その理由の一部は、彼らが決して理解を他人任せにしなかったからです例文帳に追加

And I think part of that is that they never delegated understanding. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

主に宗教的意味を伴わない文脈で、「ひと任せ」「他人依存」「成り行き任せ」などの意味で使用される。例文帳に追加

The second group of meanings of Tariki Hongan is mainly used in the context without a religious background, and indicates "relying on others" or "letting things take their course."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生理用パッドなど、出先で交換した汚物をトイレの汚物容器に残して他人に処分を任せるのではなく、ハンドバッグなどに収容し、自宅へ持ち帰って自分で処分することができるようにした吸液パッド用収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a holding container for a liquid absorbing pad for taking home a soiled object such as a menstrual pad replaced away from home in a handbag or the like to be disposed by oneself and not leaving it in a sanitary container of a toilet to be disposed by another person. - 特許庁

企業の財務状況は、企業の活動の成果を表す決算書に反映されるが、第2-1-46図によると決算書の作成・分析活用のために必要なこととして、「財務分析等の経験や知識を有した人材の獲得」は3割前後でしかないのに対して、企業規模の大きさに関わらず、8割前後の企業が「経営者自身が理解を深めること」と考えている。つまり、どれだけ企業が大きくなったとしても他人任せにせず、経営者自身が財務状況の理解を深める必要が認識されている。例文帳に追加

An enterprise's financial status is reflected in its financial statements, which indicate the results of its activities. As Fig. 2-1-46　shows, only around 30% of enterprises consider "acquisition of human resources with experience and knowledge of financial analysis, etc." to be necessary in order to prepare, analyze and use financial statements, compared with around 80% of enterprises of all sizes that consider it necessary to "increase entrepreneur's own knowledge." No matter how much an enterprise has grown, therefore, there is recognized to be a need for entrepreneurs themselves to acquire a better understanding of financial status rather than just delegating to others. - 経済産業省